【有声英语文学名著】战争与和平 Book 5（18）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

 

Going along the corridor, the assistant led Rostov to the officers’ wards², consisting of three rooms, the doors of which stood open. There were beds in these rooms and the sick and wounded officers were lying or sitting on them. Some were walking about the rooms in hospital dressing³ gowns. The first person Rostov met in the officers’ ward¹ was a thin little man with one arm, who was walking about the first room in a nightcap and hospital dressing gown, with a pipe between his teeth. Rostov looked at him, trying to remember where he had seen him before.

“See where we’ve met again!” said the little man. “Tushin, Tushin, don’t you remember, who gave you a lift at Schon Grabern? And I’ve had a bit cut off, you see . . . ” he went on with a smile, pointing to the empty sleeve of his dressing gown. “Looking for Vasili Dmitrich Denisov? My neighbor,” he added, when he heard who Rostov wanted. “Here, here,” and Tushin led him into the next room, from whence came sounds of several laughing voices.

“How can they laugh, or even live at all here?” thought Rostov, still aware of that smell of decomposing⁴ flesh that had been so strong in the soldiers’ ward, and still seeming to see fixed⁵ on him those envious⁶ looks which had followed him out from both sides, and the face of that young soldier with eyes rolled back.

Denisov lay asleep on his bed with his head under the blanket, though it was nearly noon.

“Ah, Wostov? How are you, how are you?” he called out, still in the same voice as in the regiment⁷, but Rostov noticed sadly that under this habitual⁸ ease and animation⁹ some new, sinister¹⁰, hidden feeling showed itself in the expression of Denisov’s face and the intonations¹¹ of his voice.

His wound, though a slight one, had not yet healed even now, six weeks after he had been hit. His face had the same swollen¹² pallor as the faces of the other hospital patients, but it was not this that struck Rostov. What struck him was that Denisov did not seem glad to see him, and smiled at him unnaturally¹⁴. He did not ask about the regiment, nor about the general state of affairs, and when Rostov spoke¹⁵ of these matters did not listen.

Rostov even noticed that Denisov did not like to be reminded of the regiment, or in general of that other free life which was going on outside the hospital. He seemed to try to forget that old life and was only interested in the affair with the commissariat officers. On Rostov’s inquiry¹⁶ as to how the matter stood, he at once produced from under his pillow a paper he had received from the commission and the rough draft of his answer to it. He became animated¹⁷ when he began reading his paper and specially¹⁸ drew Rostov’s attention to the stinging rejoinders he made to his enemies. His hospital companions, who had gathered round Rostov — a fresh arrival from the world outside — gradually began to disperse¹⁹ as soon as Denisov began reading his answer. Rostov noticed by their faces that all those gentlemen had already heard that story more than once and were tired of it. Only the man who had the next bed, a stout²⁰ Uhlan, continued to sit on his bed, gloomily frowning and smoking a pipe, and little one-armed Tushin still listened, shaking his head disapprovingly²¹. In the middle of the reading, the Uhlan interrupted Denisov.

“But what I say is,” he said, turning to Rostov, “it would be best simply to petition the Emperor for pardon. They say great rewards will now be distributed, and surely a pardon would be granted. . . . ”

“Me petition the Empewo’!” exclaimed Denisov, in a voice to which he tried hard to give the old energy and fire, but which sounded like an expression of irritable²² impotence. “What for? If I were a wobber I would ask mercy, but I’m being court-martialed for bwinging wobbers to book. Let them twy me, I’m not afwaid of anyone. I’ve served the Tsar and my countwy honowably and have not stolen! And am I to be degwaded? . . . Listen, I’m w’iting to them stwaight. This is what I say: ‘If I had wobbed the Tweasuwy . . . ’”

“It’s certainly well written,” said Tushin, “but that’s not the point, Vasili Dmitrich,” and he also turned to Rostov. “One has to submit, and Vasili Dmitrich doesn’t want to. You know the auditor²³ told you it was a bad business.

“Well, let it be bad,” said Denisov.

“The auditor wrote out a petition for you,” continued Tushin, “and you ought to sign it and ask this gentleman to take it. No doubt he” (indicating Rostov) “has connections on the staff. You won’t find a better opportunity.”

“Haven’t I said I’m not going to gwovel?” Denisov interrupted him, went on reading his paper.

Rostov had not the courage to persuade Denisov, though he instinctively²⁴ felt that the way advised by Tushin and the other officers was the safest, and though he would have been glad to be of service to Denisov. He knew his stubborn will and straightforward²⁵ hasty temper.

When the reading of Denisov’s virulent²⁶ reply, which took more than an hour, was over, Rostov said nothing, and he spent the rest of the day in a most dejected state of mind amid Denisov’s hospital comrades, who had round him, telling them what he knew and listening to their stories. Denisov was moodily²⁷ silent all the evening.

Late in the evening, when Rostov was about to leave, he asked Denisov whether he had no commission for him.

“Yes, wait a bit,” said Denisov, glancing round at the officers, and taking his papers from under his pillow he went to the window, where he had an inkpot, and sat down to write.

“It seems it’s no use knocking one’s head against a wall!” he said, coming from the window and giving Rostov a large envelope. In it was the petition to the Emperor drawn²⁸ up by the auditor, in which Denisov, without alluding²⁹ to the offenses³⁰ of the commissariat officials, simply asked for pardon.

“Hand it in. It seems . . . ”

He did not finish, but gave a painfully unnatural¹³ smile.

分享到：