【有声英语文学名著】战争与和平 Book 6（1）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

 

In 1808 the Emperor Alexander went to Erfurt for a fresh interview with the Emperor Napoleon, and in the upper circles of Petersburg there was much talk of the grandeur¹ of this important meeting.

In 1809 the intimacy² between “the world’s two arbiters,” as Napoleon and Alexander were called, was such that when Napoleon declared war on Austria, a Russian corps³ crossed the frontier to co-operate with our old enemy Bonaparte against our old ally the Emperor of Austria, and in court circles the possibility of marriage between Napoleon and one of Alexander’s sisters was spoken of. But besides considerations of foreign policy, the attention of Russian society was at that time keenly directed on the internal changes that were being undertaken in all the departments of government.

Life meanwhile — real life, with its essential interests of health and sickness, toil⁴ and rest, and its intellectual interests in thought, science, poetry, music, love, friendship, hatred⁵, and passions — went on as usual, independently of and apart from political friendship or enmity with Napoleon Bonaparte and from all the schemes of reconstruction⁶.

 

Prince Andrey had spent two years continuously in the country.

All the plans Pierre had attempted on his estates — and constantly changing from one thing to another had never accomplished⁷ — were carried out by Prince Andrey without display and without perceptible difficulty.

He had in the highest degree a practical tenacity⁸ which Pierre lacked, and without fuss or strain on his part this set things going.

On one of his estates the three hundred serfs were liberated⁹ and became free agricultural laborers¹¹ — this being one of the first examples of the kind in Russia. On other estates the serfs’ compulsory¹² labor¹⁰ was commuted¹³ for a quitrent. A trained midwife was engaged for Bogucharovo at his expense, and a priest was paid to teach reading and writing to the children of the peasants and household serfs.

Prince Andrey spent half his time at Bald Hills with his father and his son, who was still in the care of nurses. The other half he spent in “Bogucharovo Cloister,” as his father called Prince Andrey’s estate. Despite the indifference¹⁵ to the affairs of the world he had expressed to Pierre, he diligently¹⁶ followed all that went on, received many books, and to his surprise noticed that when he or his father had visitors from Petersburg, the very vortex of life, these people lagged behind himself — who never left the country — in knowledge of what was happening in home and foreign affairs.

Besides being occupied with his estates and reading a great variety of books, Prince Andrey was at this time busy with a critical of survey our last two unfortunate campaigns, and with drawing up a proposal for a reform of the army rules and regulations.

In the spring of 1809 he went to visit the Ryazan estates which had been inherited by his son, whose guardian¹⁷ he was.

Warmed by the spring sunshine he sat in the caleche looking at the new grass, the first leaves on the birches, and the first puffs¹⁸ of white spring clouds floating across the clear blue sky. He was not thinking of anything, but looked absent-mindedly and cheerfully from side to side.

They crossed the ferry where he had talked with Pierre the year before. They went through the muddy village, past threshing floors and green fields of winter rye, downhill where snow still lodged¹⁹ near the bridge, uphill where the clay had been liquefied by the rain, past strips of stubble land and bushes touched with green here and there, and into a birch forest growing on both sides of the road. In the forest it was almost hot, no wind could be felt. The birches with their sticky green leaves were motionless, and lilac-colored flowers and the first blades of green grass were pushing up and lifting last year’s leaves. The coarse evergreen²⁰ color of the small fir trees scattered²¹ here and there among the birches was an unpleasant reminder²² of winter. On entering the forest the horses began to snort and sweated visibly.

Peter the footman made some remark to the coachman; the latter assented²³. But apparently²⁴ the coachman’s sympathy was not enough for Peter, and he turned on the box toward his master.

“How pleasant it is, your excellency!” he said with a respectful smile.

“What?”

“It’s pleasant, your excellency!”

“What is he talking about?” thought Prince Andrey. “Oh, the spring, I suppose,” he thought as he turned round. “Yes, really everything is green already. . . . How early! The birches and cherry and alders²⁵ too are coming out. . . . But the oaks show no sign yet. Ah, here is one oak!”

At the edge of the road stood an oak. Probably ten times the age of the birches that formed the forest, it was ten times as thick and twice as tall as they. It was an enormous tree, its girth twice as great as a man could embrace, and evidently long ago some of its branches had been broken off and its bark scarred. With its huge ungainly limbs sprawling²⁶ unsymmetrically, and its gnarled hands and fingers, it stood an aged¹⁴, stern, and scornful monster among the smiling birch trees. Only the dead-looking evergreen firs dotted about in the forest, and this oak, refused to yield to the charm of spring or notice either the spring or the sunshine.

“Spring, love, happiness!” this oak seemed to say. “Are you not weary of that stupid, meaningless, constantly repeated fraud? Always the same and always a fraud? There is no spring, no sun, no happiness! Look at those cramped²⁷ dead firs, ever the same, and at me too, sticking out my broken and barked fingers just where they have grown, whether from my back or my sides: as they have grown so I stand, and I do not believe in your hopes and your lies.”

As he passed through the forest Prince Andrey turned several times to look at that oak, as if expecting something from it. Under the oak, too, were flowers and grass, but it stood among them scowling²⁸, rigid²⁹, misshapen, and grim as ever.

“Yes, the oak is right, a thousand times right,” thought Prince Andrey. “Let others — the young — yield afresh to that fraud, but we know life, our life is finished!”

A whole sequence of new thoughts, hopeless but mournfully pleasant, rose in his soul in connection with that tree. During this journey he, as it were, considered his life afresh and arrived at his old conclusion, restful in its hopelessness: that it was not for him to begin anything anew — but that he must live out his life, content to do no harm, and not disturbing himself or desiring anything.

分享到：