【有声英语文学名著】战争与和平 Book 6（6）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

 

During the first weeks of his stay in Petersburg Prince Andrey felt the whole trend of thought he had formed during his life of seclusion¹ quite overshadowed by the trifling² cares that engrossed³ him in that city.

On returning home in the evening he would jot⁴ down in his notebook four or five necessary calls or appointments for certain hours. The mechanism⁵ of life, the arrangement of the day so as to be in time everywhere, absorbed the greater part of his vital energy. He did nothing, did not even think or find time to think, but only talked, and talked successfully, of what he had thought while in the country.

He sometimes noticed with dissatisfaction that he repeated the same remark on the same day in different circles. But he was so busy for whole days together that he had no time to notice that he was thinking of nothing.

As he had done on their first meeting at Kochubey’s, Speranski produced a strong impression on Prince Andrey on the Wednesday, when he received him tete-a-tate at his own house and talked to him long and confidentially⁶.

To Bolkonsky so many people appeared contemptible⁷ and insignificant⁸ creatures, and he so longed to find in someone the living ideal of that perfection toward which he strove, that he readily believed that in Speranski he had found this ideal of a perfectly⁹ rational and virtuous¹⁰ man. Had Speranski sprung from the same class as himself and possessed¹¹ the same breeding and traditions, Bolkonsky would soon have discovered his weak, human, unheroic sides; but as it was, Speranski’s strange and logical turn of mind inspired him with respect all the more because he did not quite understand him. Moreover, Speranski, either because he appreciated the other’s capacity or because he considered it necessary to win him to his side, showed off his dispassionate calm reasonableness before Prince Andrey and flattered him with that subtle flattery which goes hand in hand with self-assurance and consists in a tacit assumption that one’s companion is the only man besides oneself capable of understanding the folly¹³ of the rest of mankind and the reasonableness and profundity¹⁴ of one’s own ideas.

During their long conversation on Wednesday evening, Speranski more than once remarked: “We regard everything that is above the common level of rooted custom . . . ” or, with a smile: “But we want the wolves to be fed and the sheep to be safe . . . ” or: “They cannot understand this . . . ” and all in a way that seemed to say: “We, you and I, understand what they are and who we are.”

This first long conversation with Speranski only strengthened in Prince Andrey the feeling he had experienced toward him at their first meeting. He saw in him a remarkable¹⁵, clear-thinking man of vast intellect who by his energy and persistence¹⁶ had attained¹⁷ power, which he was using solely¹⁸ for the welfare of Russia. In Prince Andrey’s eyes Speranski was the man he would himself have wished to be — one who explained all the facts of life reasonably, considered important only what was rational, and was capable of applying the standard of reason to everything. Everything seemed so simple and clear in Speranski’s exposition that Prince Andrey involuntarily agreed with him about everything. If he replied and argued, it was only because he wished to maintain his independence and not submit to Speranski’s opinions entirely¹⁹. Everything was right and everything was as it should be: only one thing disconcerted Prince Andrey. This was Speranski’s cold, mirrorlike look, which did not allow one to penetrate²⁰ to his soul, and his delicate white hands, which Prince Andrey involuntarily watched as one does watch the hands of those who possess power. This mirrorlike gaze and those delicate hands irritated Prince Andrey, he knew not why. He was unpleasantly struck, too, by the excessive contempt for others that he observed in Speranski, and by the diversity of lines of argument he used to support his opinions. He made use of every kind of mental device, except analogy, and passed too boldly, it seemed to Prince Andrey, from one to another. Now he would take up the position of a practical man and condemn²¹ dreamers; now that of a satirist²², and laugh ironically at his opponents; now grow severely²³ logical, or suddenly rise to the realm of metaphysics. (This last resource was one he very frequently employed.) He would transfer a question to metaphysical heights, pass on to definitions of space, time, and thought, and, having deduced the refutation he needed, would again descend²⁴ to the level of the original discussion.

In general the trait of Speranski’s mentality²⁵ which struck Prince Andrey most was his absolute and unshakable belief in the power and authority of reason. It was evident that the thought could never occur to him which to Prince Andrey seemed so natural, namely, that it is after all impossible to express all one thinks; and that he had never felt the doubt, “Is not all I think and believe nonsense?” And it was just this peculiarity²⁶ of Speranski’s mind that particularly attracted Prince Andrey.

During the first period of their acquaintance Bolkonsky felt a passionate¹² admiration²⁷ for him similar to that which he had once felt for Bonaparte. The fact that Speranski was the son of a village priest, and that stupid people might meanly despise him on account of his humble²⁸ origin (as in fact many did), caused Prince Andrey to cherish his sentiment for him the more, and unconsciously to strengthen it.

On that first evening Bolkonsky spent with him, having mentioned the Commission for the Revision of the Code of Laws, Speranski told him sarcastically²⁹ that the Commission had existed for a hundred and fifty years, had cost millions, and had done nothing except that Rosenkampf had stuck labels on the corresponding paragraphs of the different codes.

“And that is all the state has for the millions it has spent,” said he. “We want to give the Senate new juridical powers, but we have no laws. That is why it is a sin for men like you, Prince, not to serve in these times!”

Prince Andrey said that for that work an education in jurisprudence was needed which he did not possess.

“But nobody possesses it, so what would you have? It is a vicious circle from which we must break a way out.”

A week later Prince Andrey was a member of the Committee on Army Regulations and — what he had not at all expected — was chairman of a section of the committee for the revision of the laws. At Speranski’s request he took the first part of the Civil Code that was being drawn³⁰ up and, with the aid of the Code Napoleon and the Institutes of Justinian, he worked at formulating³¹ the section on Personal Rights.

分享到：