【有声英语文学名著】战争与和平 Book 6（7）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

 

Nearly two years before this, in 1808, Pierre on returning to Petersburg after visiting his estates had involuntarily found himself in a leading position among the Petersburg Freemasons. He arranged dining and funeral lodge¹ meetings, enrolled² new members, and busied himself uniting various lodges³ and acquiring authentic⁴ charters. He gave money for the erection of temples and supplemented as far as he could the collection of alms, in regard to which the majority of members were stingy and irregular. He supported almost singlehanded a poorhouse the order had founded in Petersburg.

His life meanwhile continued as before, with the same infatuations and dissipations. He liked to dine and drink well, and though he considered it immoral⁵ and humiliating could not resist the temptations of the bachelor circles in which he moved.

Amid the turmoil⁶ of his activities and distractions⁷, however, Pierre at the end of a year began to feel that the more firmly he tried to rest upon it, the more Masonic ground on which he stood gave way under him. At the same time he felt that the deeper the ground sank under him the closer bound he involuntarily became to the order. When he had joined the Freemasons he had experienced the feeling of one who confidently steps onto the smooth surface of a bog⁸. When he put his foot down it sank in. To make quite sure of the firmness the ground, he put his other foot down and sank deeper still, became stuck in it, and involuntarily waded⁹ knee-deep in the bog.

Joseph Alexeevich was not in Petersburg — he had of late stood aside from the affairs of the Petersburg lodges, and lived almost entirely¹⁰ in Moscow. All the members of the lodges were men Pierre knew in ordinary life, and it was difficult for him to regard them merely as Brothers in Freemasonry and not as Prince B. or Ivan Vasilevich D., whom he knew in society mostly as weak and insignificant¹² men. Under the Masonic aprons¹³ and insignia he saw the uniforms and decorations at which they aimed in ordinary life. Often after collecting alms, and reckoning up twenty to thirty rubles received for the most part in promises from a dozen members, of whom half were as well able to pay as himself, Pierre remembered the Masonic vow¹⁴ in which each Brother promised to devote all his belongings¹⁵ to his neighbor, and doubts on which he tried not to dwell arose in his soul.

He divided the Brothers he knew into four categories. In the first he put those who did not take an active part in the affairs of the lodges or in human affairs, but were exclusively occupied with the mystical science of the order: with questions of the threefold designation of God, the three primordial¹⁶ elements — sulphur, mercury, and salt — or the meaning of the square and all the various figures of the temple of Solomon. Pierre respected this class of Brothers to which the elder ones chiefly belonged, including, Pierre thought, Joseph Alexeevich himself, but he did not share their interests. His heart was not in the mystical aspect of Freemasonry.

In the second category Pierre reckoned himself and others like him, seeking and vacillating, who had not yet found in Freemasonry a straight and comprehensible path, but hoped to do so.

In the third category he included those Brothers (the majority) who saw nothing in Freemasonry but the external forms and ceremonies, and prized the strict performance of these forms without troubling about their purport¹⁷ or significance. Such were Willarski and even the Grand Master of the principal lodge.

Finally, to the fourth category also a great many Brothers belonged, particularly those who had lately joined. These according to Pierre’s observations were men who had no belief in anything, nor desire for anything, but joined the Freemasons merely to associate with the wealthy young Brothers who were influential¹⁸ through their connections or rank, and of whom there were very many in the lodge.

Pierre began to feel dissatisfied with what he was doing. Freemasonry, at any rate as he saw it here, sometimes seemed to him based merely on externals. He did not think of doubting Freemasonry itself, but suspected that Russian Masonry¹¹ had taken a wrong path and deviated¹⁹ from its original principles. And so toward the end of the year he went abroad to be initiated²⁰ into the higher secrets of the order.

In the summer of 1809 Pierre returned to Petersburg. Our Freemasons knew from correspondence with those abroad that Bezukhov had obtained the confidence of many highly placed persons, had been initiated into many mysteries, had been raised to a higher grade, and was bringing back with him much that might conduce to the advantage of the Masonic cause in Russia. The Petersburg Freemasons all came to see him, tried to ingratiate themselves with him, and it seemed to them all that he was preparing something for them and concealing²¹ it.

A solemn meeting of the lodge of the second degree was convened²², at which Pierre promised to communicate to the Petersburg Brothers what he had to deliver to them from the highest leaders of their order. The meeting was a full one. After the usual ceremonies Pierre rose and began his address.

“Dear Brothers,” he began, blushing and stammering²³, with a written speech in his hand, “it is not sufficient to observe our mysteries in the seclusion²⁴ of our lodge — we must act — act! We are drowsing, but we must act.” Pierre raised his notebook and began to read.

“For the dissemination²⁵ of pure truth and to secure the triumph of virtue²⁶,” he read, “we must cleanse²⁷ men from prejudice, diffuse²⁸ principles in harmony with the spirit of the times, undertake the education of the young, unite ourselves in indissoluble bonds with the wisest men, boldly yet prudently²⁹ overcome superstitions³⁰, infidelity, and folly³¹, and form of those devoted³² to us a body linked together by unity³³ of purpose and possessed³⁴ of authority and power.

“To attain³⁵ this end we must secure a preponderance of virtue over vice³⁶ and must endeavor to secure that the honest man may, even in this world, receive a lasting³⁷ reward for his virtue. But in these great endeavors we are gravely hampered³⁸ by the political institutions of today. What is to be done in these circumstances? To favor revolutions, overthrow³⁹ everything, repel⁴⁰ force by force? . . . No! We are very far from that. Every violent reform deserves censure⁴¹, for it quite fails to remedy evil while men remain what they are, and also because wisdom needs no violence.

“The whole plan of our order should be based on the idea of preparing men of firmness and virtue bound together by unity of conviction — aiming at the punishment of vice and folly, and patronizing talent and virtue: raising worthy⁴² men from the dust and attaching them to our Brotherhood⁴³. Only then will our order have the power unobtrusively to bind⁴⁴ the hands of the protectors of disorder⁴⁵ and to control them without their being aware of it. In a word, we must found a form of government holding universal sway, which should be diffused⁴⁶ over the whole world without destroying the bonds of citizenship⁴⁷, and beside which all other governments can continue in their custoMarya course and do everything except what impedes⁴⁸ the great aim of our order, which is to obtain for virtue the victory over vice. This aim was that of Christianity itself. It taught men to be wise and good and for their own benefit to follow the example and instruction of the best and wisest men.

“At that time, when everything was plunged⁴⁹ in darkness, preaching alone was of course sufficient. The novelty of Truth endowed her with special strength, but now we need much more powerful methods. It is now necessary that man, governed by his senses, should find in virtue a charm palpable to those senses. It is impossible to eradicate⁵⁰ the passions; but we must strive to direct them to a noble aim, and it is therefore necessary that everyone should be able to satisfy his passions within the limits of virtue. Our order should provide means to that end.

“As soon as we have a certain number of worthy men in every state, each of them again training two others and all being closely united, everything will be possible for our order, which has already in secret accomplished⁵¹ much for the welfare of mankind.”

This speech not only made a strong impression, but created excitement in the lodge. The majority of the Brothers, seeing in it dangerous designs of Illuminism,* met it with a coldness that surprised Pierre. The Grand Master began answering him, and Pierre began developing his views with more and more warmth. It was long since there had been so stormy a meeting. Parties were formed, some accusing Pierre of Illuminism, others supporting him. At that meeting he was struck for the first time by the endless variety of men’s minds, which prevents a truth from ever presenting itself identically to two persons. Even those members who seemed to be on his side understood him in their own way with limitations and alterations⁵² he could not agree to, as what he always wanted most was to convey his thought to others just as he himself understood it.

[ * The Illuminati sought to substitute republican for monarchical⁵³ institutions.]

At the end of the meeting the Grand Master with irony⁵⁴ and ill-will reproved Bezukhov for his vehemence⁵⁵ and said it was not love of virtue alone, but also a love of strife⁵⁶ that had moved him in the dispute. Pierre did not answer him and asked briefly⁵⁷ whether his proposal would be accepted. He was told that it would not, and without waiting for the usual formalities he left the lodge and went home.

分享到：