【有声英语文学名著】战争与和平 Book 6（10）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

 

Pierre went on with his diary, and this is what he wrote in it during that time:

24th November

Got up at eight, read the Scriptures¹, then went to my duties. [By Joseph Alexeevich’s advice Pierre had entered the service of the state and served on one of the committees.] Returned home for dinner and dined alone — the countess had many visitors I do not like. I ate and drank moderately and after dinner copied out some passages for the Brothers. In the evening I went down to the countess and told a funny story about B., and only remembered that I ought not to have done so when everybody laughed loudly at it.

I am going to bed with a happy and tranquil² mind. Great God, help me to walk in Thy paths, (1) to conquer anger by calmness and deliberation, (2) to vanquish³ lust⁴ by self-restraint and repulsion, (3) to withdraw from worldliness, but not avoid (a) the service of the state, (b) family duties, (c) relations with my friends, and the management of my affairs.

27th November

I got up late. On waking I lay long in bed yielding to sloth⁵. O God, help and strengthen me that I may walk in Thy ways! Read the Scriptures, but without proper feeling. Brother Urusov came and we talked about worldly vanities. He told me of the Emperor’s new projects. I began to criticize them, but remembered my rules and my benefactor⁶’s words — that a true Freemason should be a zealous⁷ worker for the state when his aid is required and a quiet onlooker⁸ when not called on to assist. My tongue is my enemy. Brothers G. V. and O. visited me and we had a preliminary talk about the reception of a new Brother. They laid on me the duty of Rhetor. I feel myself weak and unworthy. Then our talk turned to the interpretation⁹ of the seven pillars and steps of the Temple, the seven sciences, the seven virtues¹¹, the seven vices¹², and the seven gifts of the Holy Spirit. Brother O. was very eloquent¹³. In the evening the admission took place. The new decoration of the Premises¹⁴ contributed much to the magnificence of the spectacle. It was Boris Drubetskoy who was admitted. I nominated him and was the Rhetor. A strange feeling agitated¹⁵ me all the time I was alone with him in the dark chamber¹⁶. I caught myself harboring a feeling of hatred¹⁷ toward him which I vainly tried to overcome. That is why I should really like to save him from evil and lead him into the path of truth, but evil thoughts of him did not leave me. It seemed to me that his object in entering the Brotherhood¹⁸ was merely to be intimate and in favor with members of our lodge¹⁹. Apart from the fact that he had asked me several times whether N. and S. were members of our lodge (a question to which I could not reply) and that according to my observation he is incapable²⁰ of feeling respect for our holy order and is too preoccupied²¹ and satisfied with the outer man to desire spiritual improvement, I had no cause to doubt him, but he seemed to me insincere, and all the time I stood alone with him in the dark temple it seemed to me that he was smiling contemptuously at my words, and I wished really to stab his bare breast with the sword I held to it. I could not be eloquent, nor could I frankly²² mention my doubts to the Brothers and to the Grand Master. Great Architect of Nature, help me to find the true path out of the labyrinth²³ of lies!

After this, three pages were left blank in the diary, and then the following was written:

I have had a long and instructive talk alone with Brother V., who advised me to hold fast by brother A. Though I am unworthy, much was revealed to me. Adonai is the name of the creator of the world. Elohim is the name of the ruler of all. The third name is the name unutterable which means the All. Talks with Brother V. strengthen, refresh, and support me in the path of virtue¹⁰. In his presence doubt has no place. The distinction between the poor teachings of mundane²⁴ science and our sacred all-embracing teaching is clear to me. Human sciences dissect²⁵ everything to comprehend it, and kill everything to examine it. In the holy science of our order all is one, all is known in its entirety and life. The Trinity — the three elements of matter — are sulphur, mercury, and salt. Sulphur is of an oily and fiery²⁶ nature; in combination with salt by its fiery nature it arouses a desire in the latter by means of which it attracts mercury, seizes it, holds it, and in combination produces other bodies. Mercury is a fluid, volatile²⁷, spiritual essence. Christ, the Holy Spirit, Him! . . .

3rd December

Awoke late, read the Scriptures but was apathetic²⁸. Afterwards went and paced up and down the large hall. I wished to meditate²⁹, but instead my imagination pictured an occurrence of four years ago, when Dolokhov, meeting me in Moscow after our duel³⁰, said he hoped I was enjoying perfect peace of mind in spite of my wife’s absence. At the time I gave him no answer. Now I recalled every detail of that meeting and in my mind gave him the most malevolent³¹ and bitter replies. I recollected³² myself and drove away that thought only when I found myself glowing with anger, but I did not sufficiently³³ repent³⁴. Afterwards Boris Drubetskoy came and began relating various adventures. His coming vexed³⁵ me from the first, and I said something disagreeable to him. He replied. I flared³⁶ up and said much that was unpleasant and even rude to him. He became silent, and I recollected myself only when it was too late. My God, I cannot get on with him at all. The cause of this is my egotism. I set myself above him and so become much worse than he, for he is lenient³⁷ to my rudeness while I on the contrary nourish contempt for him. O God, grant that in his presence I may rather see my own vileness³⁸, and behave so that he too may benefit. After dinner I fell asleep and as I was drowsing off I clearly heard a voice saying in my left ear, “Thy day!”

I dreamed that I was walking in the dark and was suddenly surrounded by dogs, but I went on undismayed. Suddenly a smallish dog seized my left thigh³⁹ with its teeth and would not let go. I began to throttle⁴⁰ it with my hands. Scarcely had I torn it off before another, a bigger one, began biting me. I lifted it up, but the higher I lifted it the bigger and heavier it grew. And suddenly Brother A. came and, taking my arm, led me to a building to enter which we had to pass along a narrow plank⁴¹. I stepped on it, but it bent⁴² and gave way and I began to clamber up a fence which I could scarcely reach with my hands. After much effort I dragged myself up, so that my leg hung down on one side and my body on the other. I looked round and saw Brother A. standing⁴³ on the fence and pointing me to a broad avenue and garden, and in the garden was a large and beautiful building. I woke up. O Lord, great Architect of Nature, help me to tear from myself these dogs — my passions especially the last, which unites in itself the strength of all the former ones, and aid me to enter that temple of virtue to a vision of which I attained⁴⁴ in my dream.

7th December

I dreamed that Joseph Alexeevich was sitting in my house, and that I was very glad and wished to entertain him. It seemed as if I chattered⁴⁵ incessantly⁴⁶ with other people and suddenly remembered that this could not please him, and I wished to come close to him and embrace him. But as soon as I drew near I saw that his face had changed and grown young, and he was quietly telling me something about the teaching of our order, but so softly that I could not hear it. Then it seemed that we all left the room and something strange happened. We were sitting or lying on the floor. He was telling me something, and I wished to show him my sensibility, and not listening to what he was saying I began picturing to myself the condition of my inner man and the grace of God sanctifying me. And tears came into my eyes, and I was glad he noticed this. But be looked at me with vexation and jumped up, breaking off his remarks. I felt abashed⁴⁷ and asked whether what he had been saying did not concern me; but he did not reply, gave me a kind look, and then we suddenly found ourselves in my bedroom where there is a double bed. He lay down on the edge of it and I burned with longing⁴⁸ to caress⁴⁹ him and lie down too. And he said, “Tell me frankly what is your chief temptation? Do you know it? I think you know it already.” Abashed by this question, I replied that sloth was my chief temptation. He shook his head incredulously; and even more abashed, I said that though I was living with my wife as he advised, I was not living with her as her husband. To this he replied that one should not deprive a wife of one’s embraces and gave me to understand that that was my duty. But I replied that I should be ashamed to do it, and suddenly everything vanished. And I awoke and found in my mind the text from the Gospel: “The life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.” Joseph Alexeevich’s face had looked young and bright. That day I received a letter from my benefactor in which he wrote about “conjugal duties.”

9th December

I had a dream from which I awoke with a throbbing⁵⁰ heart. I saw that I was in Moscow in my house, in the big sitting room, and Joseph Alexeevich came in from the drawing room. I seemed to know at once that the process of regeneration had already taken place in him, and I rushed to meet him. I embraced him and kissed his hands, and he said, “Hast thou noticed that my face is different?” I looked at him, still holding him in my arms, and saw that his face was young, but that he had no hair on his head and his features were quite changed. And I said, “I should have known you had I met you by chance,” and I thought to myself, “Am I telling the truth?” And suddenly I saw him lying like a dead body; then he gradually recovered and went with me into my study carrying a large book of sheets of drawing paper; I said, “I drew that,” and he answered by bowing his head. I opened the book, and on all the pages there were excellent drawings. And in my dream I knew that these drawings represented the love adventures of the soul with its beloved. And on its pages I saw a beautiful representation of a maiden⁵¹ in transparent⁵² garments and with a transparent body, flying up to the clouds. And I seemed to know that this maiden was nothing else than a representation of the Song of Songs. And looking at those drawings I dreamed I felt that I was doing wrong, but could not tear myself away from them. Lord, help me! My God, if Thy forsaking⁵³ me is Thy doing, Thy will be done; but if I am myself the cause, teach me what I should do! I shall perish of my debauchery if Thou utterly⁵⁴ desertest me!

分享到：