【有声英语文学名著】战争与和平 Book 9（23）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

 

At that moment Count Rostopchin with his protruding² chin and alert eyes, wearing the uniform of a general with sash over his shoulder, entered the room, stepping briskly to the front of the crowd of gentry.

“Our sovereign the Emperor will be here in a moment,” said Rostopchin. “I am straight from the palace. Seeing the position we are in, I think there is little need for discussion. The Emperor has deigned³ to summon us and the merchants. Millions will pour forth⁴ from there”— he pointed⁵ to the merchants’ hall — “but our business is to supply men and not spare ourselves . . . That is the least we can do!”

A conference took place confined to the magnates sitting at the table. The whole consultation⁶ passed more than quietly. After all the preceding noise the sound of their old voices saying one after another, “I agree,” or for variety, “I too am of that opinion,” and so on had even a mournful effect.

The secretary was told to write down the resolution of the Moscow nobility and gentry, that they would furnish ten men, fully⁷ equipped, out of every thousand serfs, as the Smolensk gentry had done. Their chairs made a scraping noise as the gentlemen who had conferred rose with apparent relief, and began walking up and down, arm in arm, to stretch their legs and converse⁸ in couples.

“The Emperor! The Emperor!” a sudden cry resounded⁹ through the halls and the whole throng¹⁰ hurried to the entrance.

The Emperor entered the hall through a broad path between two lines of nobles. Every face expressed respectful, awe-struck curiosity. Pierre stood rather far off and could not hear all that the Emperor said. From what he did hear he understood that the Emperor spoke¹¹ of the danger threatening the empire and of the hopes he placed on the Moscow nobility. He was answered by a voice which informed him of the resolution just arrived at.

“Gentlemen!” said the Emperor with a quivering voice.

There was a rustling¹² among the crowd and it again subsided¹³, so that Pierre distinctly heard the pleasantly human voice of the Emperor saying with emotion:

“I never doubted the devotion of the Russian nobles, but today it has surpassed my expectations. I thank you in the name of the Fatherland! Gentlemen, let us act! Time is most precious . . . ”

The Emperor ceased speaking, the crowd began pressing round him, and rapturous exclamations¹⁴ were heard from all sides.

“Yes, most precious . . . a royal word,” said Count Rostov, with a sob¹⁵. He stood at the back, and, though he had heard hardly anything, understood everything in his own way.

From the hall of the nobility the Emperor went to that of the merchants. There he remained about ten minutes. Pierre was among those who saw him come out from the merchants’ hall with tears of emotion in his eyes. As became known later, he had scarcely begun to address the merchants before tears gushed¹⁶ from his eyes and he concluded in a trembling voice. When Pierre saw the Emperor he was coming out accompanied by two merchants, one of whom Pierre knew, a fat otkupshchik. The other was the mayor, a man with a thin sallow face and narrow beard. Both were weeping. Tears filled the thin man’s eyes, and the fat otkupshchik sobbed¹⁷ outright¹⁸ like a child and kept repeating:

“Our lives and property — take them, Your Majesty¹⁹!”

Pierre’s one feeling at the moment was a desire to show that he was ready to go all lengths and was prepared to sacrifice everything. He now felt ashamed of his speech with its constitutional tendency and sought an opportunity of effacing²⁰ it. Having heard that Count Mamonov was furnishing a regiment²¹, Bezukhov at once informed Rostopchin that he would give a thousand men and their maintenance.

Old Rostov could not tell his wife of what had passed without tears, and at once consented to Petya’s request and went himself to enter his name.

Next day the Emperor left Moscow. The assembled nobles all took off their uniforms and settled down again in their homes and clubs, and not without some groans²² gave orders to their stewards²³ about the enrollment²⁴, feeling amazed themselves at what they had done.

分享到：