【有声英语文学名著】战争与和平 Book 10（38）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

 

The terrible spectacle of the battlefield covered with dead and wounded, together with the heaviness of his head and the news that some twenty generals he knew personally had been killed or wounded, and the consciousness of the impotence of his once mighty² arm, produced an unexpected impression on Napoleon who usually liked to look at the killed and wounded, thereby³, he considered, testing his strength of mind. This day the horrible appearance of the battlefield overcame that strength of mind which he thought constituted his merit and his greatness. He rode hurriedly from the battlefield and returned to the Shevardino knoll⁴, where he sat on his campstool, his sallow face swollen⁵ and heavy, his eyes dim, his nose red, and his voice hoarse⁶, involuntarily listening, with downcast eyes, to the sounds of firing. With painful dejection he awaited the end of this action, in which he regarded himself as a participant and which he was unable to arrest. A personal, human feeling for a brief moment got the better of the artificial phantasm of life he had served so long. He felt in his own person the sufferings and death he had witnessed on the battlefield. The heaviness of his head and chest reminded him of the possibility of suffering and death for himself. At that moment he did not desire Moscow, or victory, or glory (what need had he for any more glory?). The one thing he wished for was rest, tranquillity⁷, and freedom. But when he had been on the Semenovsk heights the artillery⁸ commander had proposed to him to bring several batteries of artillery up to those heights to strengthen the fire on the Russian troops crowded in front of Knyazkovo. Napoleon had assented⁹ and had given orders that news should be brought to him of the effect those batteries produced.

An adjutant came now to inform him that the fire of two hundred guns had been concentrated on the Russians, as he had ordered, but that they still held their ground.

“Our fire is mowing¹⁰ them down by rows, but still they hold on,” said the adjutant.

“They want more! . . . ” said Napoleon in a hoarse voice.

“Sire?” asked the adjutant who had not heard the remark.

“They want more!” croaked¹¹ Napoleon frowning. “Let them have it!”

Even before he gave that order the thing he did not desire, and for which he gave the order only because he thought it was expected of him, was being done. And he fell back into that artificial realm of imaginary greatness, and again — as a horse walking a treadmill¹² thinks it is doing something for itself — he submissively fulfilled the cruel, sad, gloomy, and inhuman¹³ role predestined for him.

And not for that day and hour alone were the mind and conscience darkened of this man on whom the responsibility for what was happening lay more than on all the others who took part in it. Never to the end of his life could he understand goodness, beauty, or truth, or the significance of his actions which were too contrary to goodness and truth, too remote from everything human, for him ever to be able to grasp their meaning. He could not disavow his actions, belauded as they were by half the world, and so he had to repudiate¹⁴ truth, goodness, and all humanity.

Not only on that day, as he rode over the battlefield strewn with men killed and maimed (by his will as he believed), did he reckon as he looked at them how many Russians there were for each Frenchman and, deceiving himself, find reason for rejoicing in the calculation that there were five Russians for every Frenchman. Not on that day alone did he write in a letter to Paris that “the battle field was superb,” because fifty thousand corpses¹⁵ lay there, but even on the island of St. Helena in the peaceful solitude¹⁶ where he said he intended to devote his leisure to an account of the great deeds he had done, he wrote:

The Russian war should have been the most popular war of modern times: it was a war of good sense, for real interests, for the tranquillity and security of all; it was purely¹⁷ pacific and conservative.

It was a war for a great cause, the end of uncertainties¹⁸ and the beginning of security. A new horizon and new labors¹⁹ were opening out, full of well-being²⁰ and prosperity for all. The European system was already founded; all that remained was to organize it.

Satisfied on these great points and with tranquility everywhere, I too should have had my Congress and my Holy Alliance. Those ideas were stolen from me. In that reunion of great sovereigns we should have discussed our interests like one family, and have rendered account to the peoples as clerk to master.

Europe would in this way soon have been, in fact, but one people, and anyone who traveled anywhere would have found himself always in the common fatherland. I should have demanded the freedom of all navigable rivers for everybody, that the seas should be common to all, and that the great standing²² armies should be reduced henceforth to mere²³ guards for the sovereigns.

On returning to France, to the bosom²⁴ of the great, strong, magnificent, peaceful, and glorious fatherland, I should have proclaimed her frontiers immutable²⁵; all future wars purely defensive²⁶, all aggrandizement²⁷ antinational. I should have associated my son in the Empire; my dictatorship would have been finished, and his constitutional reign²¹ would have begun.

Paris would have been the capital of the world, and the French the envy of the nations!

My leisure then, and my old age, would have been devoted²⁸, in company with the Empress and during the royal apprenticeship²⁹ of my son, to leisurely³⁰ visiting, with our own horses and like a true country couple, every corner of the Empire, receiving complaints, redressing³¹ wrongs, and scattering³² public buildings and benefactions on all sides and everywhere.

Napoleon, predestined by Providence³³ for the gloomy role of executioner of the peoples, assured himself that the aim of his actions had been the peoples’ welfare and that he could control the fate of millions and by the employment of power confer benefactions.

“Of four hundred thousand who crossed the Vistula,” he wrote further of the Russian war, “half were Austrians, Prussians, Saxons, Poles, Bavarians, Wurttembergers, Mecklenburgers, Spaniards, Italians, and Neapolitans. The Imperial army, strictly³⁴ speaking, was one third composed of Dutch, Belgians, men from the borders of the Rhine, Piedmontese, Swiss, Genevese, Tuscans, Romans, inhabitants of the Thirty-second Military Division, of Bremen, of Hamburg, and so on: it included scarcely a hundred and forty thousand who spoke³⁵ French. The Russian expedition actually cost France less than fifty thousand men; the Russian army in its retreat from Vilna to Moscow lost in the various battles four times more men than the French army; the burning of Moscow cost the lives of a hundred thousand Russians who died of cold and want in the woods; finally, in its march from Moscow to the Oder the Russian army also suffered from the severity of the season; so that by the the time it reached Vilna it numbered only fifty thousand, and at Kalisch less than eighteen thousand.”

He imagined that the war with Russia came about by his will, and the horrors that occurred did not stagger his soul. He boldly took the whole responsibility for what happened, and his darkened mind found justification³⁶ in the belief that among the hundreds of thousands who perished there were fewer Frenchmen than Hessians and Bavarians.

分享到：