【有声英语文学名著】爱玛 Part 3（14）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

EMMA — Volume Three

by Jane Austen

CHAPTER XIV

What totally different feelings did Emma take back into the house from what she had brought out!—she had then been only daring to hope for a little respite¹ of suffering;—she was now in an exquisite² flutter of happiness, and such happiness moreover as she believed must still be greater when the flutter should have passed away.

They sat down to tea—the same party round the same table—how often it had been collected!—and how often had her eyes fallen on the same shrubs³ in the lawn, and observed the same beautiful effect of the western sun!—But never in such a state of spirits, never in any thing like it; and it was with difficulty that she could summon enough of her usual self to be the attentive⁴ lady of the house, or even the attentive daughter.

Poor Mr. Woodhouse little suspected what was plotting against him in the breast of that man whom he was so cordially welcoming, and so anxiously hoping might not have taken cold from his ride.—Could he have seen the heart, he would have cared very little for the lungs; but without the most distant imagination of the impending⁵ evil, without the slightest perception of any thing extraordinary in the looks or ways of either, he repeated to them very comfortably all the articles of news he had received from Mr. Perry, and talked on with much self–contentment, totally unsuspicious of what they could have told him in return.

As long as Mr. Knightley remained with them, Emma's fever continued; but when he was gone, she began to be a little tranquillised and subdued⁶—and in the course of the sleepless⁷ night, which was the tax for such an evening, she found one or two such very serious points to consider, as made her feel, that even her happiness must have some alloy⁸. Her father—and Harriet. She could not be alone without feeling the full weight of their separate claims; and how to guard the comfort of both to the utmost, was the question. With respect to her father, it was a question soon answered. She hardly knew yet what Mr. Knightley would ask; but a very short parley⁹ with her own heart produced the most solemn resolution of never quitting her father.—She even wept over the idea of it, as a sin of thought. While he lived, it must be only an engagement; but she flattered herself, that if divested¹⁰ of the danger of drawing her away, it might become an increase of comfort to him.— How to do her best by Harriet, was of more difficult decision;—how to spare her from any unnecessary pain; how to make her any possible atonement; how to appear least her enemy?— On these subjects, her perplexity and distress¹¹ were very great—and her mind had to pass again and again through every bitter reproach and sorrowful regret that had ever surrounded it.— She could only resolve at last, that she would still avoid a meeting with her, and communicate all that need be told by letter; that it would be inexpressibly desirable to have her removed just now for a time from Highbury, and—indulging in one scheme more—nearly resolve, that it might be practicable to get an invitation for her to Brunswick Square.—Isabella had been pleased with Harriet; and a few weeks spent in London must give her some amusement.— She did not think it in Harriet's nature to escape being benefited by novelty and variety, by the streets, the shops, and the children.— At any rate, it would be a proof of attention and kindness in herself, from whom every thing was due; a separation for the present; an averting¹² of the evil day, when they must all be together again.

She rose early, and wrote her letter to Harriet; an employment which left her so very serious, so nearly sad, that Mr. Knightley, in walking up to Hartfield to breakfast, did not arrive at all too soon; and half an hour stolen afterwards to go over the same ground again with him, literally¹³ and figuratively, was quite necessary to reinstate her in a proper share of the happiness of the evening before.

He had not left her long, by no means long enough for her to have the slightest inclination¹⁴ for thinking of any body else, when a letter was brought her from Randalls—a very thick letter;—she guessed what it must contain, and deprecated the necessity of reading it.— She was now in perfect charity with Frank Churchill; she wanted no explanations, she wanted only to have her thoughts to herself—and as for understanding any thing he wrote, she was sure she was incapable¹⁶ of it.—It must be waded¹⁷ through, however. She opened the packet; it was too surely so;—a note from Mrs. Weston to herself, ushered¹⁸ in the letter from Frank to Mrs. Weston.

I have the greatest pleasure, my dear Emma, in forwarding to you the enclosed. I know what thorough justice you will do it, and have scarcely a doubt of its happy effect.—I think we shall never materially disagree about the writer again; but I will not delay you by a long preface.—We are quite well.—This letter has been the cure of all the little nervousness I have been feeling lately.—I did not quite like your looks on Tuesday, but it was an ungenial morning; and though you will never own being affected¹⁹ by weather, I think every body feels a north–east wind.—I felt for your dear father very much in the storm of Tuesday afternoon and yesterday morning, but had the comfort of hearing last night, by Mr. Perry, that it had not made him ill.

Yours ever,

A. W.

 

[To Mrs. Weston.]

WINDSOR–JULY.

MY DEAR MADAM,

If I made myself intelligible²⁰ yesterday, this letter will be expected; but expected or not, I know it will be read with candour and indulgence.—You are all goodness, and I believe there will be need of even all your goodness to allow for some parts of my past conduct.— But I have been forgiven by one who had still more to resent. My courage rises while I write. It is very difficult for the prosperous to be humble²¹. I have already met with such success in two applications for pardon, that I may be in danger of thinking myself too sure of yours, and of those among your friends who have had any ground of offence.—You must all endeavour to comprehend the exact nature of my situation when I first arrived at Randalls; you must consider me as having a secret which was to be kept at all hazards. This was the fact. My right to place myself in a situation requiring such concealment²², is another question. I shall not discuss it here. For my temptation to think it a right, I refer every caviller²³ to a brick house, sashed windows below, and casements²⁴ above, in Highbury. I dared not address her openly; my difficulties in the then state of Enscombe must be too well known to require definition; and I was fortunate enough to prevail, before we parted at Weymouth, and to induce the most upright female mind in the creation to stoop in charity to a secret engagement.—Had she refused, I should have gone mad.—But you will be ready to say, what was your hope in doing this?—What did you look forward to?—To any thing, every thing—to time, chance, circumstance, slow effects, sudden bursts, perseverance²⁵ and weariness, health and sickness. Every possibility of good was before me, and the first of blessings²⁷ secured, in obtaining her promises of faith and correspondence. If you need farther explanation, I have the honour, my dear madam, of being your husband's son, and the advantage of inheriting a disposition²⁸ to hope for good, which no inheritance of houses or lands can ever equal the value of.—See me, then, under these circumstances, arriving on my first visit to Randalls;—and here I am conscious of wrong, for that visit might have been sooner paid. You will look back and see that I did not come till Miss Fairfax was in Highbury; and as you were the person slighted, you will forgive me instantly; but I must work on my father's compassion²⁹, by reminding him, that so long as I absented myself from his house, so long I lost the blessing²⁶ of knowing you. My behaviour, during the very happy fortnight which I spent with you, did not, I hope, lay me open to reprehension³⁰, excepting on one point. And now I come to the principal, the only important part of my conduct while belonging to you, which excites my own anxiety, or requires very solicitous³¹ explanation. With the greatest respect, and the warmest friendship, do I mention Miss Woodhouse; my father perhaps will think I ought to add, with the deepest humiliation³².— A few words which dropped from him yesterday spoke³³ his opinion, and some censure³⁴ I acknowledge myself liable to.—My behaviour to Miss Woodhouse indicated, I believe, more than it ought.— In order to assist a concealment so essential to me, I was led on to make more than an allowable use of the sort of intimacy³⁵ into which we were immediately thrown.—I cannot deny that Miss Woodhouse was my ostensible³⁷ object—but I am sure you will believe the declaration, that had I not been convinced of her indifference³⁸, I would not have been induced by any selfish views to go on.— Amiable³⁹ and delightful⁴⁰ as Miss Woodhouse is, she never gave me the idea of a young woman likely to be attached; and that she was perfectly⁴¹ free from any tendency to being attached to me, was as much my conviction as my wish.—She received my attentions with an easy, friendly, goodhumoured playfulness, which exactly suited me. We seemed to understand each other. From our relative situation, those attentions were her due, and were felt to be so.—Whether Miss Woodhouse began really to understand me before the expiration⁴² of that fortnight, I cannot say;—when I called to take leave of her, I remember that I was within a moment of confessing the truth, and I then fancied she was not without suspicion; but I have no doubt of her having since detected me, at least in some degree.— She may not have surmised⁴³ the whole, but her quickness must have penetrated⁴⁴ a part. I cannot doubt it. You will find, whenever the subject becomes freed from its present restraints, that it did not take her wholly by surprize. She frequently gave me hints of it. I remember her telling me at the ball, that I owed Mrs. Elton gratitude⁴⁵ for her attentions to Miss Fairfax.— I hope this history of my conduct towards her will be admitted by you and my father as great extenuation⁴⁶ of what you saw amiss. While you considered me as having sinned against Emma Woodhouse, I could deserve nothing from either. Acquit⁴⁷ me here, and procure⁴⁸ for me, when it is allowable, the acquittal and good wishes of that said Emma Woodhouse, whom I regard with so much brotherly affection, as to long to have her as deeply and as happily in love as myself.— Whatever strange things I said or did during that fortnight, you have now a key to. My heart was in Highbury, and my business was to get my body thither⁴⁹ as often as might be, and with the least suspicion. If you remember any queernesses, set them all to the right account.— Of the pianoforte so much talked of, I feel it only necessary to say, that its being ordered was absolutely unknown to Miss F—, who would never have allowed me to send it, had any choice been given her.— The delicacy⁵⁰ of her mind throughout the whole engagement, my dear madam, is much beyond my power of doing justice to. You will soon, I earnestly hope, know her thoroughly⁵¹ yourself.— No description can describe her. She must tell you herself what she is—yet not by word, for never was there a human creature who would so designedly suppress her own merit.—Since I began this letter, which will be longer than I foresaw, I have heard from her.— She gives a good account of her own health; but as she never complains, I dare not depend. I want to have your opinion of her looks. I know you will soon call on her; she is living in dread⁵² of the visit. Perhaps it is paid already. Let me hear from you without delay; I am impatient for a thousand particulars. Remember how few minutes I was at Randalls, and in how bewildered, how mad a state: and I am not much better yet; still insane either from happiness or misery⁵³. When I think of the kindness and favour I have met with, of her excellence⁵⁴ and patience, and my uncle's generosity⁵⁵, I am mad with joy: but when I recollect⁵⁶ all the uneasiness I occasioned her, and how little I deserve to be forgiven, I am mad with anger. If I could but see her again!—But I must not propose it yet. My uncle has been too good for me to encroach.—I must still add to this long letter. You have not heard all that you ought to hear. I could not give any connected detail yesterday; but the suddenness, and, in one light, the unseasonableness with which the affair burst out, needs explanation; for though the event of the 26th ult., as you will conclude, immediately opened to me the happiest prospects⁵⁷, I should not have presumed on such early measures, but from the very particular circumstances, which left me not an hour to lose. I should myself have shrunk from any thing so hasty, and she would have felt every scruple⁵⁸ of mine with multiplied strength and refinement⁵⁹.— But I had no choice. The hasty engagement she had entered into with that woman—Here, my dear madam, I was obliged to leave off abruptly⁶⁰, to recollect and compose myself.—I have been walking over the country, and am now, I hope, rational enough to make the rest of my letter what it ought to be.—It is, in fact, a most mortifying⁶¹ retrospect⁶² for me. I behaved shamefully⁶⁴. And here I can admit, that my manners to Miss W., in being unpleasant to Miss F., were highly blameable. She disapproved⁶⁵ them, which ought to have been enough.—My plea of concealing⁶⁶ the truth she did not think sufficient.—She was displeased⁶⁷; I thought unreasonably⁶⁸ so: I thought her, on a thousand occasions, unnecessarily scrupulous⁶⁹ and cautious: I thought her even cold. But she was always right. If I had followed her judgment⁷⁰, and subdued my spirits to the level of what she deemed proper, I should have escaped the greatest unhappiness I have ever known.—We quarrelled.— Do you remember the morning spent at Donwell?—There every little dissatisfaction that had occurred before came to a crisis. I was late; I met her walking home by herself, and wanted to walk with her, but she would not suffer it. She absolutely refused to allow me, which I then thought most unreasonable⁷¹. Now, however, I see nothing in it but a very natural and consistent degree of discretion⁷². While I, to blind the world to our engagement, was behaving one hour with objectionable particularity to another woman, was she to be consenting the next to a proposal which might have made every previous caution useless?—Had we been met walking together between Donwell and Highbury, the truth must have been suspected.— I was mad enough, however, to resent.—I doubted her affection. I doubted it more the next day on Box Hill; when, provoked by such conduct on my side, such shameful⁶³, insolent⁷³ neglect of her, and such apparent devotion to Miss W., as it would have been impossible for any woman of sense to endure, she spoke her resentment⁷⁴ in a form of words perfectly intelligible to me.— In short, my dear madam, it was a quarrel blameless on her side, abominable⁷⁵ on mine; and I returned the same evening to Richmond, though I might have staid with you till the next morning, merely because I would be as angry with her as possible. Even then, I was not such a fool as not to mean to be reconciled in time; but I was the injured person, injured by her coldness, and I went away determined⁷⁶ that she should make the first advances.—I shall always congratulate myself that you were not of the Box Hill party. Had you witnessed my behaviour there, I can hardly suppose you would ever have thought well of me again. Its effect upon her appears in the immediate³⁶ resolution it produced: as soon as she found I was really gone from Randalls, she closed with the offer of that officious Mrs. Elton; the whole system of whose treatment of her, by the bye, has ever filled me with indignation and hatred⁷⁷. I must not quarrel with a spirit of forbearance which has been so richly extended towards myself; but, otherwise, I should loudly protest against the share of it which that woman has known.— "Jane," indeed!—You will observe that I have not yet indulged myself in calling her by that name, even to you. Think, then, what I must have endured in hearing it bandied between the Eltons with all the vulgarity of needless repetition, and all the insolence⁷⁸ of imaginary superiority. Have patience with me, I shall soon have done.— She closed with this offer, resolving to break with me entirely⁷⁹, and wrote the next day to tell me that we never were to meet again.— She felt the engagement to be a source of repentance⁸⁰ and misery to each: she dissolved it.—This letter reached me on the very morning of my poor aunt's death. I answered it within an hour; but from the confusion of my mind, and the multiplicity of business falling on me at once, my answer, instead of being sent with all the many other letters of that day, was locked up in my writing–desk; and I, trusting that I had written enough, though but a few lines, to satisfy her, remained without any uneasiness.—I was rather disappointed that I did not hear from her again speedily; but I made excuses for her, and was too busy, and—may I add?— too cheerful in my views to be captious⁸¹.—We removed to Windsor; and two days afterwards I received a parcel from her, my own letters all returned!—and a few lines at the same time by the post, stating her extreme surprize at not having had the smallest reply to her last; and adding, that as silence on such a point could not be misconstrued, and as it must be equally desirable to both to have every subordinate arrangement concluded as soon as possible, she now sent me, by a safe conveyance⁸², all my letters, and requested, that if I could not directly command hers, so as to send them to Highbury within a week, I would forward them after that period to her at—: in short, the full direction to Mr. Smallridge's, near Bristol, stared me in the face. I knew the name, the place, I knew all about it, and instantly saw what she had been doing. It was perfectly accordant with that resolution of character which I knew her to possess; and the secrecy⁸³ she had maintained, as to any such design in her former letter, was equally descriptive of its anxious delicacy. For the world would not she have seemed to threaten me.—Imagine the shock; imagine how, till I had actually detected my own blunder, I raved⁸⁴ at the blunders of the post.— What was to be done?—One thing only.—I must speak to my uncle. Without his sanction I could not hope to be listened to again.— I spoke; circumstances were in my favour; the late event had softened⁸⁵ away his pride, and he was, earlier than I could have anticipated, wholly reconciled and complying; and could say at last, poor man! with a deep sigh, that he wished I might find as much happiness in the marriage state as he had done.—I felt that it would be of a different sort.—Are you disposed to pity me for what I must have suffered in opening the cause to him, for my suspense⁸⁶ while all was at stake?—No; do not pity me till I reached Highbury, and saw how ill I had made her. Do not pity me till I saw her wan¹⁵, sick looks.—I reached Highbury at the time of day when, from my knowledge of their late breakfast hour, I was certain of a good chance of finding her alone.—I was not disappointed; and at last I was not disappointed either in the object of my journey. A great deal of very reasonable, very just displeasure I had to persuade away. But it is done; we are reconciled, dearer, much dearer, than ever, and no moment's uneasiness can ever occur between us again. Now, my dear madam, I will release you; but I could not conclude before. A thousand and a thousand thanks for all the kindness you have ever shewn me, and ten thousand for the attentions your heart will dictate⁸⁷ towards her.—If you think me in a way to be happier than I deserve, I am quite of your opinion.—Miss W. calls me the child of good fortune. I hope she is right.—In one respect, my good fortune is undoubted, that of being able to subscribe⁸⁸ myself,

Your obliged and affectionate Son,

F. C. WESTON CHURCHILL.

分享到：