影视金曲：Loser like me

（单词翻译）

Glee Cast¹ - Loser like me

Loser Like Me》是美国当红电视连续剧《Glee》（欢乐合唱团）中的插曲之一。在剧中，这是New Directions最早公开演出的两首原创单曲之一（另一首是Get It Right）。在电视剧《Glee》中，本曲第一次演唱是由Rachel Berry（Lea Michele饰演）和Finn Hudson（Cory Monteith饰演）领唱。

Rachel:
Yeah, you may think that I'm a zero
(Santana: Huh) But hey!
Rachel with New Directions:
Everyone you wanna be,
Probably started off like me
Rachel:
You may say that I'm a freak show,
(Santana: I don't care) But, hey!
Rachel with New Directions:
Give it just a little time,
I bet² you're gonna change your mind
Rachel:
All of the dirt you've been throwing my way
It ain't so hard to take
Rachel and Finn:
That's right
Rachel with New Directions:
'Cause I know one day you'll be screaming my name
Rachel:
And I'll just look away
Rachel and Finn:
That's right
Rachel with New Directions (Finn and Rachel):
Just go ahead and hate on me
And run your mouth (So everyone can hear)
Hit me with the worst you've got,
And knock me down (Baby, I don't care)
Keep it up, and, soon enough, you'll figure out,
Rachel and Finn with New Directions:
You wanna be,
You wanna be
A loser like me,
A loser like me.
Finn:
Push me up against the locker³
Finn with New Directions:
And, hey, all I do is shake it off
I'll get you back when I'm your boss
Finn:
I'm not thinking 'bout⁴ you haters
Finn with New Directions:
'Cause, hey, I could be a superstar⁵.
I'll see you when you wash my car.
Rachel with New Directions:
All of the dirt you've been throwing my way,
Rachel:
It ain't so hard to take.
Rachel and Finn:
That's right.
Rachel with New Directions:
Cause I know one day you'll be screaming my name.
Rachel:
And I'll just look away.
Rachel and Finn:
That's right.
Rachel with New Directions (Finn and Rachel):
Just go ahead and hate on me
And run your mouth (So everyone can hear)
Hit me with the worst you've got,
And knock me down (Baby, I don't care)
Keep it up, and, soon enough, you'll figure out,
Rachel and Finn with New Directions:
You wanna be,
You wanna be
A loser like me,
A loser like me.
Rachel:
A loser like me.
Brittany and Santana with New Direction:
Hey, you, over there,
Keep the "L" up up in the air
Hey, you, over there,
Keep the "L" up 'cause I don't care
You can throw your sticks,
And you can throw your stones
Like a rocket just watch me go, yeah
L-O-S-E-R,
I can only be who I are!
Rachel (New Directions):
(Yeah!) Just go ahead and hate on me
And run your mouth
Finn and Rachel:
So everyone can hear
Rachel with New Directions (Finn and Rachel):
Hit me with the worst you've got,
and knock me down (Baby, I don't care)
Keep it up, and, soon enough, you'll figure out,
Rachel and Finn with New Directions:
You wanna be,
You wanna be
A loser like me,
Rachel with New Directions (Mercedes with Rachel and Finn):
Just (Mercedes: Yeah!) go ahead, and hate on me
And run your mouth (So everyone can hear)
Hit me with the worst you've got,
And knock me down (Rachel and Finn: Baby, I don't care)
Keep it up, and, soon enough, you'll figure out, (Mercedes: Oh!)
You wanna be (Mercedes: Be!)
Rachel and Finn with New Directions:
You wanna be
A loser like me,
Rachel:
A loser like me,
Rachel with New Directions:
A loser like me,
Rachel:
A loser like me,
Rachel with New Directions:
A loser like me.