反意疑问句的三种基本结构

　　It's Monday today, isn't it? 今天星期一，是吗？

　　He often goes to school by bike, doesn't he? 他常常骑自行车上学，对吗？

　　They went to the park yesterday, didn't they? 他们昨天去的公园，是吗？

　　用法说明：前面陈述部分是肯定形式，后面简短问句用否定形式。简短问句的主谓部分通常由陈述部分的主谓语来决定，即人称一致、时态一致。

　　对于反意疑问句的回答，总的一个原则是：不管问题的提法如何，只要事实上是肯定的，就用 yes 回答，事实上是否定的，就用 no回答。但当陈述部分是否定句时，回答译成汉语时不一样。这与汉语截然不同，应特别注意。如：

　　—You don't want to go out, do you? 你不想出去，对吧？

　　—Yes, I do. / No, I don't. 不，我想出去。/ 对，我不想出去。

　　结构二：否定的陈述句 + 肯定定的简短问句？

　　That isn't your book, is it? 那不是你的书，是吗？

　　Jim doesn't speak French², does he? 吉姆不会说法语，对吗？

　　用法说明：当陈述部分有 hardly³, seldom⁴, few⁵, little, no, never, nothing, nobody⁶, nowhere⁷ 等否定词时，疑问部分要用肯定形式。如：

　　He never said⁸ she would⁹ come, did¹ he? 他从来没说她会来，是吗？

　　Nobody can answer the question, can they? 没有人能回答这个问题，是吗？

　　Few people know about it, do they? 几乎没有人知道有关这件事情，是吗？

　　You have never seen¹⁰ the film, have you? 你从来没看过这部电影，是吗？

　　Neither¹¹ you nor¹² I can work it out, can we? 你我都不能算出它，对吗？

　　结构三：祈使句 + 简短问句？

　　Stop talking, will you? 停止讲话，好吗？

　　Pass me the pen, will you / won't you? 把这支钢笔传给我，好吗？

　　Don't be late again, will you? 不要再迟到了，行吗？

　　Let us help you, will you? 让我们帮助你，好吗？

　　Let's have a rest, shall¹³ we? 咱们休息一会儿，行吗？

　　用法说明：

　　1. 祈使句的反意疑问句，若前面是否定结构，则附加问句只能用 will you。若前面是肯定结构，附加问句用 will you，也可用 won't / would / can / can't you 或 shall we 等，它形式上是反意疑问句，但并不表示正式的疑问句，也不表示反意，而是表示邀请或表示请求。如：

　　Close all the windows, will you / won't you? 把所有的窗户都关上，好吗？

　　Don't go to the park by bus, will you? 别乘公共汽车去公园，好吗？

　　2. let's 用于提出建议并包括对方时，其附加问句用 shall we。let us 表示征求对方许可，其附加问句用 will you。let + 第三人称时，其附加问句用 will you。这种反意疑问句往往用来表示进一步征求对方的意见，使口气变得客气、委婉一些。如：

　　Let's go to see the pandas, shall we? 咱们首先去看熊猫，好吗？

　　Let us wait until¹⁴ 5:00, will you? 让我们等到5点，好吗？

分享到：