翻译一姐张璐:总理记者会中的那些创新词翻译

时间：2017-02-14 04:05:08

（单词翻译:单击）

　　【编者按】每年一次的总理记者招待会，是全国人民关注的焦点，不仅可以从中看出这一年我们国家的形势走向，对于英语学习者来说，这更是一次难得学习机会。记者招待会上的交替翻译，既可以让我们领略中国顶级口译风采，更可以学习到极具中国特色的汉语词汇用英文怎么翻译，可以说张璐们口中对该词汇的翻译基本上就是这类词汇的最终解释。一起来看看，2016年总理答中外记者问中的一些新词，张璐是怎么翻译的。

　　新词亮点一

　　用减权力的痛，换办事的爽

　　deliver clear-cut benefits to our people even if the government has to make painful adjustments.

　　新词亮点二

　　大众创业、万众创新

　　mass entrepreneurship and innovation

　　新词亮点三

　　可以形成投鞭断流的气势

　　generate a powerful momentum

　　新词亮点四

　　现在是云计算的时代，我们要让“权在用、云在看”

　　Cloud is watching how power is used

　　新词亮点五

　　力争今年开通“深港通”

　　Shenzhen-Hongkong Stock Connet

分享到：

点击

收听单词发音

0 adjustments
n.调解( adjustment的名词复数 )；调节；调整；调节器
参考例句：
I've made a few adjustments to the design. 我已对设计作了几处调整。 The mechanic made the necessary adjustments to the engine. 机械师对发动机作了必要的调整。来自《简明英汉词典》

0 government
n.政府，当局，行政管理机构
参考例句：
Tom works for the government.汤姆为政府机关做事。 The new government will come into power next month.新政府将在下月开始执政。

0

参考例句：

0 people
n.人们，人；（the-）人民；一国人民，民族
参考例句：
Young people like popular music.年轻人喜欢流行音乐。 There are more than five billion people on earth.地球上有50多亿人口。

0 even
adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当
参考例句：
It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。 He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

0 painful
adj.(引起)疼痛的；困难的，令人不快的
参考例句：
He did not want to mention the painful past.他不愿意提起过去的伤心事。 The memory came back with a painful rush.回忆起往事心里一阵难受。

0 deliver
v.投递（信件，邮包等）
参考例句：
Please help me deliver this package.请帮我投递这个包裹。 Could you deliver it by tomorrow?明天之前能送吗？

0 benefits
n.津贴费；利益( benefit的名词复数 )；（给职工的）奖金；救济金；益处
参考例句：
economic benefits accruing to the country from tourism 旅游业为该国带来的经济效益 The article enthused about the benefits that the new system would bring. 本文热情赞扬了新制度将带来的好处。