【荆棘鸟】第二章 01

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

When the Clearys went to church on Sundays, Meggie had to stay home with one of the older boys, longing¹ for the day when she, too, would be old enough to go. Padraic Cleary held that small children had no place in any house save their own, and his rule held even for a house of worship. When Meggie commenced school and could be trusted to sit still, she could come to church. Not before. So every Sunday morning she stood by the gorse bush at the front gate, desolate², while the family piled into the old shandrydan and the brother delegated to mind her tried to pretend it was a great treat escaping Mass. The only Cleary who relished³ separation from the rest was Frank. Paddy's religion was an intrinsic part of his life. When he had married Fee it had been with grudging⁴ Catholic approval, for Fee was a member of the Church of England; though she abandoned her faith for Paddy, she refused to adopt his in its stead. Difficult to say why, except that the Armstrongs were old pioneering stock of impeccable Church of England extraction, where Paddy was a penniless immigrant from the wrong side of the Pale. There had been Armstrongs in New Zealand long before the first "official" settlers arrived, and that was a passport to colonial aristocracy. From the Armstrong point of view, Fee could only be said to have contracted a shocking mesalliance.

  Roderick Armstrong had founded the New Zealand clan⁵, in a very curious way. It had begun with an event which was to have many unforeseen repercussions⁶ on eighteenth-century England: the American War of Independence. Until 1776 over a thousand British petty felons⁷ were shipped each year to Virginia and the Carolinas, sold into an indentured⁸ servitude no better than slavery. British justice of the time was grim and unflinching; murder, arson⁹, the mysterious crime of "impersonating Egyptians" and larceny¹⁰ to the tune¹¹ of more than a shilling were punished on the gallows¹². Petty crime meant transportation to the Americas for the term of the felon's natural life. But when in 1776 the Americas were closed, England found herself with a rapidly increasing convict population and nowhere to put it. The prisons filled to overflowing¹³, and the surplus was jammed into rotting hulks moored¹⁴ in the river estuaries¹⁵. Something had to be done, so something was. With a great deal of reluctance¹⁶ because it meant the expenditure¹⁷ of a few thousand pounds, Captain Arthur Phillip was ordered to set sail for the Great South Land. 

 

分享到：