British Vision Issue 42 布莱尔何时走下政坛?

（单词翻译）

All he has to do is be back on British soil, and the political pace quickens. In the prime minister's case though it's necessarily to a sprint¹ to keep the demons² at bay. Certainly the bank holiday weekend looks to be anything but time-off for Mr. Blair as he fine tunes³ a raft of initiatives and speeches and plans private meetings with his own turbulent backbenchers, all aimed at showing he's inclusive, in control and in touch, his new agenda being dominated by the interwoven themes of faster progress in the Middle East and greater security at home. While loyal ministers insist that far from contemplating⁴ his exit, he and the government are just getting on with their work.

What we have to do is to engage with the Labor⁵ Party, and with members of the Labor Party, ah, with supporters of the Labor Party and also with the wider public, ah, making sure, that we deliver on all those commitments that we made in our manifesto⁶ a little over a year ago.

For all his public protestations of commitment though to the New Labor Project, Gordon Brown will be less than overwhelmed that there is apparently⁷ no end in sight to the waiting, which has already gone on for so long.

In theory, Tony Blair could carry on for another couple of years or so, but in reality, the question of when he will go is already convulsing the Labor Party. The endless speculation⁸ on this subject is in itself destabilizing and in the coming weeks and months, the business as usual agenda that Downing Street will try to set, will impact on many as some kind of parallel universe, Peter Spenser Sky News, Westminster.
--------------------------------
a raft of
[informal] A great number, amount, or collection
许多，大量，大批
backbencher
后座议员(指英国下院的后坐议员,普通议员)
manifesto
A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature.
宣言对理论、政策或动机的公开宣言，尤指具有政治性质的
convulse
To shake or agitate⁹ violently
使…强烈地震动或狂躁不安
destabilize
To undermine the power of (a government or leader) by subversive¹⁰ or terrorist acts.
使动荡通过颠覆性的或恐怖性的活动破坏(一个政府或领导者的)统治