口语:简直不要太像!英语“撞脸”怎么说?

　　这年头，撞脸已经不是啥新鲜事儿了。普通人和明星、明星和明星、普通人和普通人、男人和女人……撞脸天天发生，这是要秒秒钟逼死脸盲的节奏啊。还只会用look alike形容撞脸的小伙伴们，快来get各路撞脸的表达，让“脸盲”患者瞬间告别词穷。

　　1. Doppelganger

　　第一次听说这个词儿还是在美剧《吸血鬼日记》里。自带圣母光环的女主就是一个Doppelganger（二重身）。该词源于德语，可以表示两个极其相似的人，就像是分身；也指和活人长得一模一样的鬼魂。

　　例：I saw your doppelganger yesterday.

　　我昨天看到你的“二重身”了。

　　2. Spitting image

　　非常像，一个模子刻出来的，主要形容人的外形相似，英文也可以说mirror image.

　　例：Dirk is the spitting image of his grandfather.

　　德克和他爷爷长得一模一样。

　　3. Two peas in a pod

　　Two peas in a pod豆荚里的两颗豆子，十分相似，Two peas in a pod除了指样貌相似还可以指喜好、风格、类型相似。

　　例：We were two peas in a pod – we liked all the same things, and we did everything together.

　　我们两个人很像：喜欢相同的东西，干什么都在一起。

　　4. Dead ringer for

　　Ringer 意指“酷似某人的人”, dead ringer for 则形容人或物外形酷似，撞脸啦~

　　例：You are sure a dead ringer for my brother.

　　你和我哥哥长得真像。

分享到：