木偶奇遇记 第88期:匹诺曹遭威胁(3)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　孩子们眼看无法对木偶近身肉搏，愤怒不已，于是开始朝他扔各种书。

　　Readers, geographies, histories, grammars flew in all directions.

　　读者，地理，历史，语法书从四面八方飞去。

　　But Pinocchio was keen of eye and swift of movement, and the books only passed over his head, landed in the sea, and disappeared.

　　可是木偶眼疾手快，书都从他头上飞过去，全落到海里去消失不见了。

　　The fish, thinking they might be good to eat, came to the top of the water in great numbers.

　　鱼这些是好吃的东西，成群结对的游到了水面上来。

　　Some took a nibble³, some took a bite, but no sooner had they tasted a page or two, than they spat⁴ them out with a wry⁵ face, as if to say:

　　有些咬了一小口，有些咬了一大口，但它们尝了一两页后马上就颦眉蹙额的吐出来，像是在说：

　　"What a horrid⁶ taste! Our own food is so much better!"

　　“多差的品味呀！我们自己的食物要好多了！”

　　Meanwhile, the battle waxed more and more furious.

　　这时候，战斗变得越来越激烈了。

　　At the noise, a large Crab⁷ crawled slowly out of the water and, with a voice that sounded like a trombone suffering from a cold, he cried out:

　　吵闹声中，一只大螃蟹打水里慢慢地爬到岸上，用受了寒的长号手似的声音叫道：

　　"Stop fighting, you rascals⁸! These battles between boys rarely end well. Trouble is sure to come to you!"

　　“别打了，你们这些淘气鬼！孩子们这样打架难得有好结果。总归要闯祸的！”

　　Poor Crab! He might as well have spoken to the wind.

　　可怜的螃蟹！它等于是对风在叫。

　　Instead of listening to his good advice, Pinocchio turned to him and said as roughly as he knew how:

　　没有听从他的忠告，皮诺乔回过头尽可能蛮横地叫：

　　"Keep quiet, ugly Gab⁹! It would be better for you to chew a few cough drops to get rid of that cold you have. Go to bed and sleep! You will feel better in the morning."

　　“闭嘴，丑陋的螃蟹！你最好还是去吃几片感冒药治治你的感冒。上床睡觉去！你早上会感觉好多了。”

　　In the meantime, the boys, having used all their books, looked around for new ammunition¹⁰.

　　这时候，那帮孩子已经把书用完了，四处寻找新的弹药。

　　Seeing Pinocchio's bundle lying idle near-by, they somehow managed to get hold of it.

　　看见皮诺乔的书包就在不远的地方搁着。他们一下子把它抢了过来。

　　One of the books was a very large volume, an arithmetic text, heavily bound in leather.

　　其中有一本书体积很大，这是一本算术书，皮革装订的，非常重。

　　It was Pinocchio's pride. Among all his books, he liked that one the best.

　　这是皮诺乔的骄傲。他所有的书中最喜欢这本。

　　Thinking it would make a fine missile, one of the boys took hold of it and threw it with all his strength at Pinocchio's head.

　　认为这是一个绝佳的投掷，其中一个男孩拿过它用全力扔向了皮诺乔的脑袋。

　　But instead of hitting the Marionette, the book struck one of the other boys, who, as pale as a ghost, cried out faintly:

　　可是他没扔中木偶，却这本书打中了其他男孩中的一个。这个同学的脸登时白得像鬼，虚弱的叫到：

　　"Oh, Mother, help! I'm dying!" and fell senseless to the ground.

　　“噢，妈妈，救救我！我要死了！”接着他就失去知觉倒在了地上。

分享到：