【有声英语文学名著】英国病人 04

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

At night he is never tired enough to sleep. She reads to him from whatever book she is able to find in the library downstairs. 

The candle flickers¹ over the page and over the young nurse’s talking face, barely revealing at this hour the trees and vista² that decorate the walls. He listens to her, swallowing her words like water. (If it is cold she moves carefully into the bed and lies beside him. She can place no weight upon him without giving him pain, not even her thin wrist. Sometimes at two a.m. he is not yet asleep, his eyes open in the darkness. He could smell the oasis³ before he saw it. The liquid in the air. The rustle⁴ of things. Palms and bridles⁵. The banging of tin cans whose deep pitch revealed they were full of water. They poured oil onto large pieces of soft cloth and placed them on him. He was anointed. He could sense the one silent man who always remained beside him, the flavour of his breath when he bent⁶ down to unwrap him every twenty-four hours at nightfall, to examine his skin in the dark. Unclothed he was once again the man naked beside the blazing aircraft. They spread the layers of grey felt over him. What 

great nation had found him, he wondered. What country invented such soft dates to be chewed by the man beside him and then passed from that mouth into his. During this time with these people, he could not remember where he was from. He could have 

been, for all he knew, the enemy he had been fighting from the air. Later, at the hospital in Pisa, he thought he saw beside him the face that had come each night and chewed and softened⁷ the dates and passed them down into his mouth. 

 

There was no colour during those nights. No speech or song. The Bedouin silenced themselves when he was awake. He was on an altar of hammock and he imagined in his vanity hundreds of them around him and there may have been just two who had found him, plucked the antlered hat of fire from his head. Those two he knew only by the taste of saliva⁸ that entered him along with the date or by the sound of their feet running. )

 

She would sit and read, the book under the waver of light. She would glance now and then down the hall of the villa⁹ that had been a war hospital, where she had lived with the other nurses before they had all transferred out gradually, the war moving north, the war almost over. (This was the time in her life that she fell upon books as the only door out of her cell. They became half her world. She sat at the night table, hunched¹⁰ over, reading of the young boy in India who learned to memorize diverse jewels and objects on a tray, 

tossed from teacher to teacher—those who taught him dialect those who taught him memory those who taught him to escape the hypnotic.)

 

The book lay on her lap. She realized that for more than five minutes she had been looking at the porousness¹¹ of the paper, the crease¹² at the corner of page 17 which someone had folded over as a mark.( She brushed her hand over its skin. A scurry¹³ in her mind like a mouse in the ceiling, a moth¹⁴ on the night window.) She looked down the hall, though there was no one else living there now, no one except the English patient and herself in the Villa San Girolamo. She had enough vegetables planted in the bombed-out orchard¹⁵ above the house for them to survive, a man coming now and then from the town with whom she would trade soap and sheets and whatever there was left in this war hospital for other essentials. Some beans, some meats. 

分享到：