洗耳恭听英语怎么说?

　　—1—

　　Every little helps

　　[字面意思]每一小部分都有帮助

　　[解释] 点点滴滴，有其助益。一颗颗粮食堆成山，一块块钢板成千万。偏远地区的孩子没学上，大家帮助他们捐钱捐物，Every little helps。

　　—2—

　　Good wine needs no bush

　　[字面意思]好酒无需做广告

　　[解释] 好的产品无需做什么广告，正所谓酒香不怕巷子深。然而在互联网高速发展的今天，这句话似乎要重新修正。

　　—3—

　　I am all ears

　　[字面意思]我浑身上下都是耳朵

　　[解释] 我在洗耳恭听，我在集中注意力听你说话，我对你的话题很感兴趣！比如，女朋友对你说：“我今天上午去参加了面试，你想知道结果吗？”此时她不说话了，就等着男朋友对她说：“Tell me，I am all ears”

　　—4—

　　If the cap fits , wear it

　　[字面意思] 我浑身上下都是耳朵

　　[解释] 我在洗耳恭听，我在集中注意力听你说话，我对你的话题很感兴趣！比如，女朋友对你说：“我今天上午去参加了面试，你想知道结果吗？”此时她不说话了，就等着男朋友对她说：“Tell me，I am all ears”

　　—5—

　　In for a penny , in for a pound

　　[字面意思]赌一便士是赌，赌一英镑也是赌。

　　[解释]类似“一不做，二不休”的意思，就是当你准备参与某个项目，投入财力时，会劝说的一句话，比如你买股票买100股时，有人劝你“买100股也是买，干脆再多买点吧，In for a penny , in for a pound”。

　　—6—

　　It gets my goat

　　[字面意思] 动了我的山羊。

　　[解释] 某事使你生气，你就可以说“It gets my goat”，表示你很不满。比如，你看到有人站在马路中间挡着道，造成行人的困扰，你觉得很不爽，就可以说：“It gets my goat”（变体）

　　—7—

　　It slipped my mind

　　[字面意思] 从大脑里溜走。

　　[解释] 忘记了，没记住。我本想告诉你，刚刚你的女朋友来电话了，可是我把这事儿给忘记了。“I meant to tell you your girlfriend had called ,but it slipped my mind ”

　　—8—

　　It's all my eye

　　[字面意思]都是我的眼睛。

　　[解释]表示不同意或惊讶。大意相当于：我根本不相信；他说的话都是鬼话，胡说八道。也可以说“This's all my eye”。如果你听到了某人说假话，你就可以说“It's all my eye”

分享到：