在线英语听力室

口语:“帅又不能当饭吃”如何表达?

时间：2017-04-15 02:55:45

（单词翻译:单击）

 　　“帅又不能当饭吃”如何表达

　　妈妈和女儿在看男人的眼光上是不一样的...女儿会说，那个男生长得好帅，而妈妈会冷冷来一句，帅又不能当饭吃。其实，还是妈妈说的对，美男只能用来观赏，外貌什么的，都是浮云...
　　言归正传，王尔德的《道林格雷的画像》中写到：Real beauty ends when an intellectual expression begins, 智慧是美的终结者。难怪说帅不能当饭吃，要生存咱还是得靠intellect. 那么，老外会怎么表达“帅不能当饭吃”的这种说法呢？
　　在大家的讨论中出现了形式各异的翻译，这里一起来看一下吧：
　　1.Pretty face can not feed you.
　　feed这个词是所有翻译中出现的最多的，看来大家还是有些纠结于字面的这个“当饭吃”的表达啊。从语法和语意上来说没有错，估计老外也能明白这个意思，算是不错的直译哦。
　　2.Appearance can't make money.
　　Good look is not a credit card.
　　Being pretty can't help you pay the bill.
　　这是发散版的翻译，开始向意译靠拢。话说有种说法是“帅又不能当卡刷”，倒是和这里的第二句神似~发散出“不能赚钱”的这个意思，已经是更进一步啦~
　　3. You cannot count on your appereance to do everything.
　　Being handsome is not everything!
　　终极意译版已经脱离了“吃饭、赚钱”这些含义的束缚，以“美貌不是万能”的这种说法来意译，非常不错哦，而且也很简洁明了。实际的口译中，上面三种说法都是可以接受的，最起码我们可以做到让别人理解这个意思，就足够啦。
　　但是真正地道的说法是什么呢？其实可以用一个词组来表达：
　　charm one's way through life，那么“帅又不能当饭吃”的地道说法就是You can't charm your way through life. 或者也可以说：You can't take too much advantage of your beauty. 别滥用自己的美貌。
　　charm作为动词的用法大家不陌生，但是这个词组的用法是不是第一次知道呢？其实关键还在way这个单词上，有很多类似的词组哦，比如说talk one's way out of，以唇舌之功给自己解围：
　　How come he could talk his way out of all the troubles?
　　为什么他每回都能凭三寸不烂之舌解决麻烦？
　　除此之外还有很多动词可以这样搭配：
　　list your way out of stuckness 制定计划，摆脱懒散
　　spend your way out of the recession 以消费的方式来解决经济衰退
　　facebook your way out of job 因facebook上的不当言行而产生职场危机
　　所以下次知道怎么用英语来教训那些因为漂亮就不可一世的人啦~charm，beauty什么的，都是浮云啊~

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0     
参考例句：
0 advantage uKeyp     
n.长处，好处，优点，优势，利益，有利条件
参考例句：
  • It is of great advantage to me.它对我大有益处。
  • You have the advantage of me in experience.在经验方面，你胜过我。
0 appearance 2V7zL     
n.出现，露面；容貌
参考例句：
  • In appearance, he was a little like his father.他看起来有点像他的父亲。
  • She was a young woman of good appearance.她是一位年轻貌美的女子。
0 beauty DumzT     
n.美；美景；美好的人或事物
参考例句：
  • We enjoyed the beauty of nature.我们欣赏大自然的美。
  • She was famous for her beauty.她以美丽而出名。
0 being 1yfzKt     
n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是
参考例句：
  • Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
  • What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？
0 bill MdAy2     
(Bill)比尔(男名)；n.帐单，钞票，票据，清单；议案，法案；广告；鸟嘴，喙；vt.开帐单，用海报宣传，把...列成表
参考例句：
  • Bill is both a good swimmer and a good cook.比尔不仅是个游泳好手，而且是个烹调能手。
  • It will save trouble if you pay the bill now.如果你现在付账就没事了。
0 cannot kxyzSA     
不能；不会
参考例句：
  • You cannot stay here ad infinitum without paying rent. 你不付房租就不能永远住在这里。
  • Children under 16 cannot give consent to medical treatment. 16岁以下的儿童不得自行同意接受治疗。
0 card kTXyB     
n.卡片，纸牌，名片
参考例句：
  • I can give you his card.我给你他的名片。
  • Betty turned the card over.贝蒂把卡片翻了过来。
0 charm prVzK     
vt.使着迷，使陶醉；n.招人喜欢之处，魅力
参考例句：
  • With all imperfections the short play has a real charm.尽管有不少缺欠，这出小戏仍颇具魅力。
  • He could resist her charm no longer.他再也抗拒不住她的魅力。
0 could lzvxe     
v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以
参考例句：
  • Could I open the window?我可以打开窗子吗？
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
0 count 0oIz9     
v.数（数目），点（数）
参考例句：
  • Let's count the candles.让我们数数蜡烛。
  • I can't count past four.我数数超不过四。
0 credit pOGzH     
n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任
参考例句：
  • I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
  • He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。
0 everything 8nUx3     
pron.每件事，每件东西
参考例句：
  • I hope everything is going well with you.我希望你事事如意。
  • He does well in everything.他样样做得好。
0 expression 9hpz6     
n.表达，表示，表现，表情，措辞，词句
参考例句：
  • He looked at me without expression.他毫无表情地看着我。
  • Her face was without expression.她的脸上没有表情。
0 feed kPVzY     
v.喂（养），饲（养）；吃饲料；（with）向..提供
参考例句：
  • My job is to feed these farm animals.我的工作是喂养这些牲口。
  • Don't feed or scare the animals.不要喂养或惊吓动物。
0 handsome eeixB     
adj.英俊的，大方的，美观的
参考例句：
  • He is a handsome man.他是一位美男子。
  • She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
0 help 6dwxc     
v.帮助，帮忙
参考例句：
  • Maybe I can help you.也许我可以帮你。
  • Please help me with English.请帮我学英语。
0 intellect c5Hxi     
n.理智，才智，有才智的人，知识分子
参考例句：
  • Newton is a man of great intellect.牛顿有非凡的才智。
  • It is not often that one so young has such a giant intellect.年纪这样轻、智力又如此高的人可不多。
0 intellectual O5Nxi     
n.知识分子；adj.智力的，理智的，有理解力的
参考例句：
  • Thinking is an intellectual process.思维是一个智力活动过程。
  • Chess is a highly intellectual game.象棋是需用高度智力的运动项目。
0 life C1LxR     
n.生活；生命
参考例句：
  • The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
  • At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。
0 money zwEyI     
n.钱，财产，货币
参考例句：
  • We need some more money.我们还需要些钱。
  • His money comes mainly from business.他的钱财主要来自经商。
0 pay NL6xI     
v.付钱；n.付钱；薪金
参考例句：
  • How much did you pay?你付了多少钱？
  • His pay is below the average.他的工资低于一般水平。
0 pretty 6QGxh     
adj.可爱的；漂亮的
参考例句：
  • How pretty she looks now!现在她看上去多美！
  • The girl looks very pretty.这女孩看起来很可爱。
0 through 1IMzX     
adv.穿越，完全；prep.经过，穿过，凭借
参考例句：
  • He was running through the streets.他跑着穿过条条街道。
  • The train went through a tunnel.火车通过一条隧道。
0 troubles 23712cd1d778a97b97aa1ab69dfb97c8     
n.麻烦( trouble的名词复数 )；困难；困境；动乱v.费神，费心( trouble的第三人称单数 )；使烦恼，使忧虑
参考例句：
  • She gave us a boring recital of all her troubles. 她乏味地向我们详述了她所有的麻烦。 来自《简明英汉词典》
  • I really felt for him in all these troubles. 我非常同情他这些烦恼。 来自《简明英汉词典》
0 way 1gIwk     
n.路，道路；方法，手段
参考例句：
  • Which way are we going?我们走哪条路？
  • Teaching is a great way to learn!教学是学习的极好途径！