在线英语听力室

【有声英语文学名著】英国病人 93

时间：2017-04-18 07:49:32

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

The truck exploded, probably sabotaged1. There were spies among the Bedouin,(whose caravans2 continued to drift like cities, carrying spice, rooms, government advisors3 wherever they went. At any given moment among the Bedouin in those days of the war, there were Englishmen as well as Germans.) Leaving the truck, I started walking towards Uweinat, where I knew there was a buried plane."

 "Wait. What do you mean, a buried plane?" Caravaggio asks.
"Madox had an old plane in the early days, which he had shaved down to the essentials—the only “extra” was the closed bubble of cockpit, crucial for desert flights. During our times in the desert he had taught me to fly,( the two of us walking around the guy-roped creature theorizing on how it hung or veered4 in the wind. )
When Clifton’s plane—Rupert—flew into our midst, the aging plane of Madox’s was left where it was, covered with a tarpaulin5, pegged6 down in one of the northeast alcoves7 of Uweinat. Sand collected over it gradually for the next few years. None of us thought we would see it again. (It was another victim of the desert. Within a few months we would pass the northeast gully and see no contour of it. By now Clifton’s plane, ten years younger, had flown into our story. ) 
"So you were walking towards it?" Caravaggio says.
Yes. Four nights of walking. (I had left the man in Cairo and turned back into the desert.) Everywhere there was war. (Suddenly there were “teams.” The Bermanns, the Bagnolds, the Slatin Pashas—who had at various times saved each other’s lives—had now split up into camps. )I walked towards Uweinat. I got there about noon and climbed up into the caves of the plateau. 

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 sabotaged 033e2d75029aeb415d2358fe4bf61adb     
阴谋破坏（某事物）( sabotage的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • The main pipeline supplying water was sabotaged by rebels. 供水主管道被叛乱分子蓄意破坏了。
  • They had no competition because competitors found their trucks burned and sabotaged. 他们之所以没有竞争对象，那是因为竞争对象老是发现自己的卡车遭火烧或被破坏。 来自教父部分
2 caravans 44e69dd45f2a4d2a551377510c9ca407     
（可供居住的）拖车（通常由机动车拖行）( caravan的名词复数 )； 篷车； （穿过沙漠地带的）旅行队（如商队）
参考例句：
  • Old-fashioned gypsy caravans are painted wooden vehicles that are pulled by horses. 旧式的吉卜赛大篷车是由马拉的涂了颜色的木质车辆。
  • Old-fashioned gypsy caravans are painted wooden vehicles. 旧时的吉普赛大篷车是涂了颜色的木质车辆。
3 advisors 9c02a9c1778f1533c47ade215559070d     
n.顾问，劝告者( advisor的名词复数 )；（指导大学新生学科问题等的）指导教授
参考例句：
  • The governors felt that they were being strung along by their advisors. 地方长官感到他们一直在受顾问们的愚弄。 来自《现代汉英综合大词典》
  • We will consult together with advisors about her education. 我们将一起和专家商议她的教育事宜。 来自互联网
4 veered 941849b60caa30f716cec7da35f9176d     
v.（尤指交通工具）改变方向或路线( veer的过去式和过去分词 )；（指谈话内容、人的行为或观点）突然改变；（指风） （在北半球按顺时针方向、在南半球按逆时针方向）逐渐转向；风向顺时针转
参考例句：
  • The bus veered onto the wrong side of the road. 公共汽车突然驶入了逆行道。
  • The truck veered off the road and crashed into a tree. 卡车突然驶离公路撞上了一棵树。 来自《简明英汉词典》
5 tarpaulin nIszk     
n.涂油防水布，防水衣，防水帽
参考例句：
  • The pool furniture was folded,stacked,and covered with a tarpaulin.游泳池的设备都已经折叠起来，堆在那里，还盖上了防水布。
  • The pool furniture was folded,stacked,and covered with a tarpaulin.游泳池的设备都已经折叠起来，堆在那里，还盖上了防水布。
6 pegged eb18fad4b804ac8ec6deaf528b06e18b     
v.用夹子或钉子固定( peg的过去式和过去分词 )；使固定在某水平
参考例句：
  • They pegged their tent down. 他们钉好了账篷。 来自《简明英汉词典》
  • She pegged down the stairs. 她急忙下楼。 来自《现代英汉综合大词典》
7 alcoves 632df89563b4b011276dc21bbd4e73dd     
n.凹室( alcove的名词复数 )；（花园）凉亭；僻静处；壁龛
参考例句：
  • In the alcoves on either side of the fire were bookshelves. 火炉两边的凹室里是书架。 来自辞典例句
  • Tiny streams echo in enormous overhanging alcoves. 小溪流的回声在巨大而突出的凹壁中回荡。 来自互联网

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。