听美剧学英语:《淘小子看世界》Kid Gloves - 2

（单词翻译）

Hey, Cory! You got a box on your face.
Hey, get up; some rich put a box on your face.
Cory, don't wake up, there's no box on your face.
Um? You lie. There is a box on my face.
What do you think it is?
I bet I know.
For my little boy who is about to become a little man, happy birthday! Love dad. It's not a Buck¹ knife.
No, it's not.
You got a Buck knife, I got a necklace.
Uh, it's because dad doesn't like you and want you to leave.
But this is my becoming-a-man gift from dad. I feel very bad for me.
Yeah, we'll get over it because to dad somehow these little trinkets are important.
You mean I've gotta act grateful?
That's right, and you gotta wear this sucker.
For how long?
Well, dad is still a relatively² young man.
What am I gonna do?
I'd say the only way out of this one is to get married, have kids and pass it on.
I'm just gonna pretend I never found it.
It was on your face.

Sorry, honey, but today our son's gonna love me just a little bit more than he loves you.
Well, one day a year, I think I can handle it.
Yeah, it's not every day that the son gets his father's silver gloves.
You know, considering how many punches you took to this face, you don't look too shabby.
Mom, I'm late, did you sign my. . .
Yes, your commission slip. Now you're going to listen to everything your scuba³ instructor⁴ tells you, right?
Yayaya. . .
And you're not gonna go for wrong with Shawn.
No. no. no.
And you're gonna wait how long after eating before you go into that water?
Mom, whatever answer gets me in the pool.
30 minutes.
Half an hour!
Deal.
Hi, son.
Oh, hi, dad. Yeah, er, thanks for the little silver mittens⁵. They really mean a lot to me. Really. Bye.

Words & Information:

trinket: A trinket is a pretty piece of jewellery or small ornament⁶ that is inexpensive. 小装饰物;廉价首饰