听美剧学英语:《淘小子看世界》The Play's the Thing - 3

（单词翻译）

Ah, Ophelia, don't you look authentic¹?
Thank you, Mr. Feeny. Here's your costume.
Ah.
Dad and I sewed it last night.
Wait a minute. What was your dad thinking? This is a mini dress and pantyhose.
No, no. Actually, this is a doublet and tights which is how male actors dressed back in the 1600s, right?
You know, maybe if Hamlet had worn pants, he could have made a decision or two.
Is that a sexist's comment?
That's what I was shooting for.
Oh, I don't listen to her, Cor. Her dad sews.
Now, listen. Part of this assignment is to learn the classical style. So doing the play in its original form will help with the lesson, yeah.
OK, Mr. Feeny. You don't wanna listen to my ideas, the kind of ideas that can make this play famous? Fine, but don't expect me to sit around like him. I didn't take it.
Oh, and what do you propose to do?
I quit thee(学莎士比亚时代的英语).

Hey, a stunning² series of jabs from Matthews staggering an unsuspecting Feeny.
A simple move in the art of negotiation³, my little spear-carrier.
You think he'll give in?
What choice does he have? Without me he'll have to cancel the play. It's less than a week away. I mean who else is he gonna find who has my, dare I say, charisma⁴?
Yeah, that no one else knows all of the lines.
Now I am alone. Oh, what a rogue⁵, peasant slave am I?
You, Hamlet?
Thy speak is true.
Thy speak is like a snaggletooth.
Melancholy⁶ Dane, he was Danish. Maybe I should do this with the Scandinavian accent...
Wait until Feeny sees our Prince Haagen-Dazs over there. He's gonna be begging me to come back to the play. With my UZI, coming to an elementary school near you, Hambone. Part 6. To kill or not to kill, chuchu....

Words & Information:

pantyhose: Pantyhose are nylon tights worn by women. (mainly AM; in BRIT, usually use tights) 【口】(女)连裤袜

doublet : A doublet was a short, tight jacket that was worn by men in the fifteenth, sixteenth, and early seventeenth centuries. (十四-十六世纪男用)紧身上衣

tights: Tights are a piece of clothing, usually worn by women and girls. They are usually made of nylon and cover the hips⁷, legs and feet. (BRIT; in AM, use pantyhose) 妇女的)紧身下装