听美剧学英语:《淘小子看世界》 Pairing Off - 3

（单词翻译）

Michael and Lisa Marie?
Looks like it.
Since when?
Just now. That was it.
What? That?
Yeah, you saw it happen.
I can't believe it! I saw it happen and I still don't know how it happens.
Stop obsessing¹, man, you're gonna pop a lobe².
You're right. I should relax, 'cause this coupling thing is just a phase. I mean how long could it last, a few weeks?
The cafeteria is right this way. They know me there. I'll get us a good table.
You would do that for me?
Oh, yeah, I am very tight with Bertha, the lunchroom lady. Yeah, I once rescued a dolphin from her hair net. (hair net是每个食品服务人员都要戴的)
OK. Maybe it will last a few years.　
Yes, I'm acting³ principal now. And the pressures will be daunting⁴ for a man half my age. Fortunately, I have a vitality⁵ that belies⁶ my years.
I'm the only one who doesn't know how it's done.
Listen, I think I've found something that kind of works.
What?
This.
Hi, Shawn.
Wow, from across the hall.
Yep, I got a thirty-foot range.
What, you just jerk your head?
Watch again. I'm still young enough I can do this twice in a row.
Shawn, it's so strange I was just thinking about you.
And that's without conditioner.
Cory, what is it?
You were just drawn⁷ to me, weren't you?
No, I thought you had head lice. Are you all right?
Yeah, I'm great.
Oh, good.
Hi, Topanga, I was just thinking about you.
I need new hair.

Words:

jerk : If you jerk something or someone in a particular direction, or they jerk in a particular direction, they move a short distance very suddenly and quickly.
lice: Lice are small insects that live on the bodies of people or animals and bite them in order to feed off their blood.