VOA常速英语2017--美国制裁两名圣主抵抗军成员

（单词翻译）

Since 1987, the Lord's Resistance Army terrorist group, under the leadership of self-styled prophet Joseph Kony, has waged a guerilla war against the Ugandan government. The group's purported¹ goal is to establish a multi-party democracy that would rule the country according to the Ten Commandments.

自1987年以来，恐怖组织圣主抵抗军(LRA)在自封为先知的约瑟夫 科尼(Joseph Kony)的领导下，对乌干达政府发动了游击战。该组织声称自己的目标是建立多党民主制，根据十诫来治理乌干达。

According to UNICEF, the LRA has abducted² more than 20,000 children to use as soldiers, servants or sex slaves. Its activities in the Central African Republic, South Sudan, Sudan and the Democratic Republic of Congo have helped to destabilize the region and contributed to the violence that has displaced over 2.5 million people. For that reason, the U.S. Treasury³ Department imposed sanctions on Joseph Kony and the Lord's Resistance Army in March 2016.

联合国儿童基金会表示，圣主抵抗军诱拐了2万多名儿童，征用为兵、为仆、为性奴。其在中非共和国、南苏丹、苏丹和刚果民主共和国所进行的活动让该地区更加不稳定，并导致暴力事件增加，继而使得250万人流离失所。鉴于此，美国财政部于2016年3月对约瑟夫 科尼和圣主抵抗军实施了制裁。

The group finances itself in part through elephant poaching and ivory trafficking. To disrupt their revenue stream, the United States Treasury Department has imposed economic sanctions on two individuals who use the illegal ivory trade in support of the Lord's Resistance Army, pursuant to Executive Order 13667. Executive Order 13667 targets those persons who contribute to the conflict in the Central African Republic.

该组织通过猎杀大象以及贩卖象牙来获取资金。为了破坏他们的资金流，美国财政部对两名通过贩卖象牙来支持圣主抵抗军的个人实施了经济制裁，根据是13667号总统令。13667号总统令的目标是那些对中非共和国冲突煽风点火的人。

Okot Lukwang is the LRA's intelligence officer. He oversees⁴ supply logistics and has coerced⁵ civilians⁶ to provide him with information on government forces within the region. Lukwang is in charge of selling or trading the group's hoards⁷ of ivory.

奥考特(Okot Lukwang)是圣主抵抗军的情报人员。他在监督物流供应期间，曾胁迫百姓为他提供政府军在该地区的情报。奥考特负责贩卖交易圣主抵抗军库存里的象牙。

Musa Hatari, a merchant by profession, has traded with the LRA since at least 2013, supplying the group with ammunition⁸, mines, weapons, food and other supplies. Hatari buys regularly from the LRA, has sold or traded ivory from the LRA, and has promised to trade anything the LRA wants for ivory.

穆萨 哈泰利(Musa Hatari)是一名商人，最晚自2013年开始就开始与圣主抵抗军交易，为其提供军火、地雷、武器、粮食等物资。哈泰利定期从圣主抵抗军那里买东西，贩卖交易从圣主抵抗军那里买来的象牙，并承诺只要圣主抵抗军给他象牙，那他愿意用任何东西来交换。

Treasury will continue to target armed groups such as the Lord's Resistance Army and their support networks that rely on the global ivory trade and wildlife trafficking to finance their violent campaigns, said OFAC Director John E. Smith. The U.S. government will not tolerate the actions of those who finance destabilizing activities in central Africa, and we appreciate the cooperation of the governments of Sudan and Uganda to degrade the threat posed by the LRA.

财政部会继续以圣主抵抗军这样的武装组织以及支持他们的网络为目标，后者靠在全球范围内贩卖象牙和走私野生动物来为他们的暴力行动提供资金，美国财政部海外资产控制办公室(OFAC)负责人约翰 史密斯(John E. Smith)如是说道。美国政府不会容忍在中非地区为破坏稳定的活动提供资金的行为，我们也赞赏苏丹政府和乌干达政府为打击圣主抵抗军威胁所进行的配合。