美国国家公共电台 NPR In The U.S. Virgin Islands, Health Care Remains In A Critical State

（单词翻译）

LULU GARCIA-NAVARRO, HOST:

It's been many months since hurricanes Irma and Maria hit the Virgin¹ Islands, but hospitals there are still recovering. Even now, patients are being flown to the U.S. mainland for certain surgeries and specialized² care, as NPR's Greg Allen reports.

GREG ALLEN, BYLINE³: There's just one hospital serving some 55,000 residents of St. Thomas and St. John in the U.S. Virgin Islands - Schneider Regional Medical Center. Only about a third of the hospital's beds are available for patient care because of damage from Hurricane Irma and Hurricane Maria. Darryl Smalls is hospital vice⁴ president.

DARRYL SMALLS: Where we're walking right now, during the height of the storm, you literally⁵ had winds of 175, 180 miles an hour whipping through here.

ALLEN: Right through here because you lost a window.

SMALLS: A window on this side.

ALLEN: The nursing station is in shambles⁶. Ceiling panels are gone. Exposed pipes and ducts are damaged and sagging⁷ in places. A large plywood barrier now covers the window opening. On Sept. 5, when Hurricane Irma hit the Virgin Islands, Smalls and most of the staff were on duty. When the window blew out, he says they worked quickly to evacuate⁸ some 20 patients to a safer part of the hospital.

SMALLS: We literally had to put the patients on the mattresses⁹. Four people slid them down the stairs, down to the third floor, across the building and up onto the other side. And when I say the other side, we have a surgical¹⁰ unit which was not compromised and capable of handling patient care.

ALLEN: All of the patients here during the storm were eventually evacuated¹¹ off the island. The hospital remained open even as staff dealt with a host of problems. Smalls takes me to the emergency room, which flooded badly from a leaky roof.

SMALLS: You probably had about three to four inches of water on the floor in here. I've had pumps. I think we probably had about 50 people in here at any given time, just trying to evacuate as much water out of the facility.

ALLEN: Five months later, the hospital continues to provide surgery, labor¹² and delivery care, radiology and lab services. But its cancer center - a $28 million facility - remains¹³ closed because of extensive storm damage. The hospital also now is providing only limited services for patients requiring dialysis. Hospital CEO Bernard Wheatley says most patients evacuated because of the hurricanes have not been able to return to the island because adequate medical services aren't available.

BERNARD WHEATLEY: It's over 400 that has been transferred off island. And to this day, we're still transferring some patients, especially the ones that require extensive length of stay.

ALLEN: Wheatley says it's a similar situation for the Virgin Islands' other hospital located on St. Croix. It suffered even more extensive damage to its operating rooms. Along with a lack of facilities, another major problem is staffing. Wheatley says he's lost 150 of the hospital's 600 employees, many because their homes were destroyed, and they've left the island.

WHEATLEY: The sad part of it - we've lost a lot of nurses. If you ask me right now, what's my key entity¹⁴ in terms of shortage from a clinical standpoint? - would be the nursing staff.

SHANIQUE WOODS-BOSCHULTE: Every day, we get one or two resignations.

ALLEN: Shanique Woods-Boschulte directs the hospital's foundation. She says after five months, the daily struggle is wearing down many staff members.

WOODS-BOSCHULTE: The morale¹⁵ was really high after the storm because we saw what we were able to accomplish. No patient hurt. But now things are trickling¹⁶ down. And everyone is, you know, leaving a broken hospital and then going home to a broken home.

ALLEN: Adding to the woes¹⁷, the hospital is in desperate financial straits. Revenues are half of what they were because there are far fewer patients. The government supported hospitals projecting a $7 million loss. With all the competing problems on the islands, CEO Bernard Wheatley says it's not clear how much help the local government can provide.

WHEATLEY: The territory itself is projecting a $400 million loss. They don't have the hotel rooms. Tourism is down. It's just not the same island.

ALLEN: The Virgin Islands now is trying to decide what to do about its battered¹⁸ hospitals and is looking to Congress for help. The local government is in talks with FEMA and the Army Corps¹⁹ of Engineers to determine whether the hospitals can be rehabilitated²⁰ or if new facilities will be needed.

Greg Allen, NPR News, St. Thomas, U.S. Virgin Islands.