High Flight

（单词翻译）

 

 

Oh, I have slipped the ¹⁾surly ²⁾bonds of earth

And danced the skies on laughter-silvered wings;

Sunward I’ve climbed and joined the ³⁾tumbling ⁴⁾mirth

Of sun-split clouds - and done a hundred things

You have not dreamed of; ⁵⁾wheeled and ⁶⁾soared and swung

High in the sun-lit silence. ⁷⁾Hovering there

I’ve chased the shouting wind along, and flung

My eager craft through ⁸⁾footless halls of air;

Up, up the long, ⁹⁾delirious², burning blue

I’ve topped the wind-swept heights with easy grace,

Where never ¹⁰⁾lark³ nor even eagle flew;

And while, with silent lifting mind I’ve ¹¹⁾trod

The high ¹²⁾untrespassed ¹³⁾sanctity of space,

Put out my hand, and touched the face of God. CE

 

02、高高翱翔

 

哦，我逃出阴沉的土地镣铐

乘着双翼与银铃笑声在天空起舞；

迎着太阳我高攀回旋在

洒落阳光的欢乐云层间——我做了无数

你不曾梦想过的事情；盘旋、高转

在透亮的寂静里。在那里翱翔

我追逐呼啸的风，

热望恣意穿越空中厅堂;

高飞，高飞在无边的、欣喜若狂的、燃烧的蓝天上

我如此从容如此优雅地踏上风所能到达的巅峰，

云雀不曾到过此处，鹰不曾在这里飞翔；

而静静的升腾的感情领我步入

天地高不可及的圣洁里

伸出手，我触碰到了神之面孔。CE

 

1)  surly [5sE:li]  a.粗暴的，阴沉的

2)  bonds [bCndz]n. 镣铐，监禁

3)  tumbling[5tQmbliN] a. 翻转的，歪斜的

4)  mirth [mE:W] n. 欢笑，高兴

5)  wheel [wi:l] v. 旋转，盘旋

6)  soared [sC:rd] a. 高飞的

7)  hover¹ [5hCvEr] v. 翱翔

8)  footless [5fu:tlis] a. 无脚的，无基础的

9)  delirious [di5liriEs] a. 狂喜的，不省人事的

10) lark [la:k] n. 云雀

11) tread [tred] v.踩，踏

12) untrespassed [5Qn5trespEst] a. 不能侵入或进入的

13) sanctity [5sANktiti] n. 圣洁