美国国家公共电台 NPR Mel Brooks Says It's His Job To 'Make Terrible Things Entertaining'

（单词翻译）

STEVE INSKEEP, HOST:

Fifty years ago, Mel Brooks¹ released "The Producers." It was a movie about a scam to put on a Broadway musical that lost money. Years later, it became a Broadway musical about putting on that musical. And like the fictional² musical, which was called "Springtime For Hitler," "The Producers" was a hit, famous in its time as the first Broadway show ever to charge $100 for every ticket. Tomorrow night at the TCM Classic Film Festival in Hollywood, the 91-year-old Mel Brooks will screen the original film. NPR special correspondent Susan Stamberg got a preview of his talk.

SUSAN STAMBERG, BYLINE³: Mel Brooks' office at Culver Studios is lined with posters of his movies - "Young Frankenstein," "Robin⁴ Hood⁵: Men In Tights," "Blazing Saddles." Rows of his awards - Tonys, Emmys, Grammys - line on a shelf.

MEL BROOKS: I'm just mounting it all up. I'm going to put it in a box and see what I can get from eBay.

STAMBERG: His Oscar's not there. He keeps it at home, safe from pilferers. He won it for best original screenplay for "The Producers," the first film he directed, which almost didn't get made. Who would take on a film about producers hoping for a flop⁶ with a play called "Springtime For Hitler?" Every major studio turned it down. Producer Joseph E. Levine loved it but...

BROOKS: He said, I'll do it, but you got to do me one favor - do not call it "Springtime For Hitler" because exhibitors will not put Hitler on the marquee. Call it something else.

STAMBERG: Mel did and wrote words and music for a song with the original title.

(SOUNDBITE OF FILM, "THE PRODUCERS")

UNIDENTIFIED ACTORS #1: (As characters, singing) And now it’s…

UNIDENTIFIED ACTOR: (As character, singing) Springtime for Hitler and Germany. Deutschland is happy and gay.

UNIDENTIFIED ACTORS #1: (As characters, singing) We’re marching to a faster pace. Look out. Here comes the master race.

STAMBERG: Director Brooks has chorus girls parade down stairs in this number. They are wearing bras decorated with puffs⁷ of beer foam⁸, golden pretzels. Dancers in stormtrooper uniforms goose step across the stage. Mel uses his own voice for one musical passage.

(SOUNDBITE OF FILM, "THE PRODUCERS")

BROOKS: (Singing, as character) Don't be stupid. Be a smarty. Come and join the Nazi⁹ party.

To do a number called "Springtime For Hitler," every rabbi in the world sent me a letter. And I would - I responded to every single one of them, and I said, listen, get on a soapbox with Hitler, you're going to lose. He's a great orator¹⁰. But if you can make fun of him, if you can have people laugh at him, you win.

STAMBERG: So far, so good. Mel had motivation, a producer, a theme song. Now, he needed a cast. Broadway star Zero Mostel turned down the part of ridiculously manipulative, shrewd, money mad producer Max Bialystock, sure that he'd make a fortune on a flop about Hitler by selling each of his backers 100 percent of the show. Zero Mostel's wife intervened.

BROOKS: Katie Mostel (ph) read the script, thought it was great and said either you do this or we're divorced.

STAMBERG: Then, producer Joseph E. Levine didn't like Mel's pick to play the other producer, actor Gene¹¹ Wilder.

BROOKS: Joe said, you know, Mel, he may be a good actor, I don't know, but he's a funny-looking guy. I'll put in another $25,000, $50,000 into it. Just get a better looking guy.

STAMBERG: Mel fought for Gene and won. OK. Gene Wilder as timid, panicky Leopold Bloom. Then there was a problem with the actor he'd cast as Franz Liebkind, the Nazi-loving author of the hoped-for flop "Springtime For Hitler."

BROOKS: Actually a guy who lived on my block, Dustin Hoffman.

STAMBERG: But - another but - after signing, Hoffman showed up one day at Mel's office.

BROOKS: He said, Mel, you can't believe this. I have to go to Hollywood for Mike Nichols to audition¹² for Benjamin in "The Graduate." I said go. Go audition. You're a mutt. They're going to look at you, and they're going to say, are you crazy, this short, funny-looking guy. So I said, I'm not worried. Dustin, I'm not worried.

STAMBERG: Well, he should have been. "The Graduate" launched Hoffman's career, playing opposite Mel's wife, Anne Bancroft.

You get us laughing at things that make us feel naughty to laugh at.

BROOKS: Really?

STAMBERG: Yeah because they're so outrageous¹³. It's too horrible. How can he poke¹⁴ fun at it? I think that's what goes on inside.

BROOKS: Well, that's the job. The comedy writer is like the conscience of the king. He's got to tell them the truth. And that's my job, to make terrible things entertaining.

STAMBERG: So in his films, Mel Brooks pokes¹⁵ fun at racial prejudice, the infirmities of old people, the Inquisition with its tortures and murders and, especially in "The Producers," anti-Semitism.

(SOUNDBITE OF FILM, "THE PRODUCERS")

UNIDENTIFIED ACTORS #1: (As characters, singing) Bombs falling from the skies again, Deutschland is on the rise again.

STAMBERG: Four years ago, Mel Brooks joined a roster¹⁶ of movie legends - Fred Astaire, Judy Garland, Marilyn Monroe. Like them, he pressed his hand and footprints into wet cement in front of the Chinese Theatre on Hollywood Boulevard. Mel was thrilled to be asked, but he knew his fans would want to see something rapscalliony (ph).

BROOKS: So I called somebody at Fox and I said, look, you guys are brilliant. Can you make me another finger?

STAMBERG: Well, who could turn down Mel Brooks?

BROOKS: They built me another pinky, you know? So I had six fingers on one hand.

STAMBERG: Nobody said anything at first. Neither did Mel. He just dreamt of the day when a guy from Ohio was looking at the pavement and then looking up and...

BROOKS: Saying, Clara (ph) come over here. I don't believe it. Look. Mel Brooks had six fingers on his right hand, you know. That's why I did it, to be me.

(SOUNDBITE OF FILM, "THE PRODUCERS")

UNIDENTIFIED ACTORS #2: (As characters, singing) Prisoners of love, blue skies above 'cause we're still prisoners of love.

STAMBERG: Oh, the fate of the flop - the producers go to jail where they cast inmates¹⁷ in a new show, "Prisoners Of Love." The inmates invest, so does the warden¹⁸.

(SOUNDBITE OF FILM, "THE PRODUCERS")

GENE WILDER: (As Leopold Bloom) Tell him he owns 50 percent of the show.

STAMBERG: I'm Susan Stamberg, NPR News.

(SOUNDBITE OF FILM, "THE PRODUCERS")

UNIDENTIFIED ACTORS #2: (As char