Imagine

（单词翻译）

 

 

Imagine there’s no heaven

It’s easy if you try

No hell below us

Above us only sky

Imagine all the people

Living for today...

 

Imagine there’s no countries

It isn’t hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living life in peace...

 

You may say I’m a dreamer

But I’m not the only one

I hope someday you’ll join us

And the world will be as one

 

Imagine no possessions

I wonder if you can

No need for greed¹ or hunger

A brotherhood² of man

Imagine all the people

Sharing all the world...

 

You may say I’m a dreamer

But I’m not the only one

I hope someday you’ll join us

And the world will live as one  CE

 

12、想象

想象这世间并无天堂

这很容易，只要你肯尝试

在我们脚下没有地狱

在我们头上只有晴空

想象所有的人们

都为今天而活着……

 

想象这世间没有国家

这并不难做到

没有什么值得去杀戮或死亡

也没有宗教

想象所有的人们

都生活在和平之中……

 

你会说我是个梦想者

但我不是唯一的一个

我希望有一天，你也能加入进来

这世界将会合而为一

 

想象这世间没有私人财产

我不知道你能否做得到

不再有贪婪和饥饿的必要

亲近如兄弟一般

想象所有的人们

共同分享这世界的一切……

 

你会说我是个梦想者

但我不是唯一的一个

我希望有一天，你也能加入进来

这世界将会合而为一  CE

 

 

No need for greed or hunger.

greed在句中作为名词，含义是“贪婪”。这个词形容词形式是greedy，后常跟随介词for, of等，表示“贪图或渴望做某事”。

Tim is so greedy for knowledge that he reads every book available.

提姆十分渴求知识，以致于找得到的书他都读。

 

A brotherhood of man.

brotherhood是“兄弟关系; 手足情谊”的意思。其中的尾缀“hood³” 加于人、生物名词后，表示“性质，状态， 阶级，身分，境遇”等等，如：childhood（童年时代），motherhood（母性, 为母之道, 母亲身分），falsehood（谬误，虚伪，谎言）

His brotherhood meant so much to me in the time of hardship.

在艰难岁月中，他的兄弟情谊对我而言意义非凡。

 

Imagine all the people sharing all the world.

Share 做为动词时，可及物，也可不及物，在本句中为及物动词，意思是“共有，分享，分担”。如：share responsibility（共同负责），share a room with sb.（与某人同居一室）

She shared her chocolate bar with a friend on the party yesterday.

在昨天的晚会上，她与一个朋友分吃巧克力。

 

分享到：