在线英语听力室

莎士比亚十四行诗全集:第17篇

时间：2018-06-01 02:26:59

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 　　Who will believe my verse in time to come

　　将来谁会相信我这些歌唱，
　　If it were filled with your most high deserts?
　　如果你至高的美德溢满诗章？
　　Though yet heaven knows it is but as a tomb
　　尽管天知道这只是一座坟墓，
　　Which hides your life and shows not half your parts.
　　葬着你的命，难使你德行张扬。
　　If I could write the beauty of your eyes,
　　如果我能描摹你流盼的美目，
　　And in fresh numbers number all your graces,
　　把你的千娇百媚织入我的诗行，
　　The age to come would say 'This poet lies,
　　未来的时代会说："这位诗人撒谎
　　Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.'
　　这样的天工之笔从未描过尘世的面庞
　　So should my papers, yellowed with their age,
　　于是我的诗稿带着岁月的熏黄，
　　Be scorned, like old men of less truth than tongue,
　　将受到嘲弄，像嘲弄饶舌的老头一样。
　　And your true rights be termed a poet's rage
　　你应得的礼赞被看作是诗人的狂想，
　　And stretched meter of an antique song:
　　或看作一首古曲的虚饰夸张：
　　But were some child of yours alive that time,
　　但如果那时侯你有子孙健在，
　　You should live twice, in it and in my rhyme.
　　你就双倍活于他身和我的诗行。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0     
参考例句：
0 alive fLDyx     
adj.活着的
参考例句：
  • Was the lion alive or dead?这只狮子是死或活？
  • He is still alive.他仍然活着。
0 antique cNCzc     
adj.古时的，古代的；n.古物，古器，古玩
参考例句：
  • The Sunday antique market is a happy hunting ground for collectors.周日的古董市场是收藏家的淘物乐园。
  • I saw the vase in the window of an antique shop.我在一家古玩店的橱窗里看见了这个花瓶。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 beauty DumzT     
n.美；美景；美好的人或事物
参考例句：
  • We enjoyed the beauty of nature.我们欣赏大自然的美。
  • She was famous for her beauty.她以美丽而出名。
0 believe zQNy5     
v.相信；认为
参考例句：
  • Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
  • I believe what you say.我相信你的话。
0 child xVEyy     
n.（ [pl.] children）小孩，儿童；儿女
参考例句：
  • He is just a child.他只是一个孩子。
  • They named the child Dick.他们给孩子取名迪克。
0 could lzvxe     
v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以
参考例句：
  • Could I open the window?我可以打开窗子吗？
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
0 deserts c89334d7f1b741a942f9bbdecbaddafe     
n.应得到的事物；沙漠( desert的名词复数 )；赏罚；荒漠；[常用复数]应得的赏（或罚）v.舍弃( desert的第三人称单数 )；废弃；（在需要时刻）背离；擅离（职守、工作岗位、现役等）
参考例句：
  • arid and semi-arid deserts 干旱和半干旱的沙漠
  • On the floor of the basins lie deserts, lakes and swamps. 这几个盆地的底部有沙漠、湖泊和沼泽。 来自《简明英汉词典》
0 filled mt0zUM     
adj.满的；填满的；充气的；加载的v.（使）充满， （使）装满，填满( fill的过去式和过去分词 )；满足；配药；（按订单）供应
参考例句：
  • He was filled with anger at the way he had been treated. 他因遭受如此待遇而怒火满腔。
  • two wine glasses, filled to the brim 两只斟满的酒杯
0 fresh Cfzzm     
adj.新鲜的；无经验的；淡(水)的；精神饱满的；纯洁无瑕的；生动的；adv.最近地；n.涌流
参考例句：
  • The air is quite fresh there.那儿的空气很清新。
  • Have you got fresh news?你有最新的消息吗？
0 graces 7f59e08fa5e733a0fd4968359ce8986a     
n.风度，恩遇，魅力；优美( grace的名词复数 )；宽限；恩泽；风度
参考例句：
  • A young man with graces appeared on the stage. 舞台上出现了一位风度翩翩的年轻人。 来自《简明英汉词典》
  • I'm not in her good graces at the moment. 我此刻尚未讨得她的欢心。 来自《简明英汉词典》
0 half LemzT     
n./adj.半，一半，半个
参考例句：
  • Half of six is three.六的一半是三。
  • Half of the students go to school early.一半的学生上学早。
0 heaven mdXzm     
n.天，天空，天堂，天国
参考例句：
  • Women hold up half of heaven.妇女能顶半边天。
  • Taiwan is really a heaven of delicacy,everyplace has the well-known repast.台湾真是个美食的天堂,各地都有著名的小吃。
0 hides aee70ba9e663f45892b5620ea02fb61d     
隐藏
参考例句：
  • Our dog will nose out a rabbit anywhere it hides. 无论兔子藏在哪里，我们的狗都会嗅出来。 来自《简明英汉词典》
  • Tanners tan hides to make leather shoes. 制革工人硝皮以制作皮鞋。 来自《简明英汉词典》
0 high hddxQ     
adj.高的，高度的，高级的，高尚的；adv.高高地
参考例句：
  • How high are we flying?我们飞行高度是多少？
  • How high is the mountain?这山有多高？
0 less q1Ux4     
adj.更少的，更小的；adv.更少地，更小地；n.少量，次要；prep.减
参考例句：
  • I read much less now than I did at school.我现在看书远比我上学时少。
  • You can't buy the dress with less than 50 yuan.买这件衣服没有50元钱下不来。
0 lies 33936d8020d405d352a6b59480be510e     
n.谎言；谎言( lie的名词复数 )；位置；假象v.躺卧，说谎；位于( lie的第三人称单数 )；说谎；展现；说谎
参考例句：
  • He was accused of lies and deceit. 他被指控撒谎和欺诈。
  • a drama full of lies and deception 充满谎言和欺骗的一出戏
0 life C1LxR     
n.生活；生命
参考例句：
  • The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
  • At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。
0 live B0jx4     
v.住，居住；生活
参考例句：
  • I live in the north of China.我居住在中国北部。
  • We can not live without water.我们没有水不能生存。
0 meter nRuz0     
n.公尺；韵律；计量器；v.以计量器计量
参考例句：
  • It is fifty meter wide.它有五十米宽。
  • Something must be wrong with the meter.计程表一定有毛病。
0 most 9nczju     
adj.最多的（many，much的最高级）
参考例句：
  • Most students like pop songs.大多数学生喜欢流行歌曲。
  • Math is the most difficult.数学是最难的。
0 number o5wz5     
n.数(字，量)，号码，数(值)
参考例句：
  • Let me put down your telephone number.请让我记下你的电话号码。
  • What is this number?这个数字是什么？
0 numbers 5mOzzs     
n.算术； 数量上的优势；数( number的名词复数 )；数目；一期；一群人v.数，算( number的第三人称单数 )；给…编号；总共
参考例句：
  • The computer program was unable to discriminate between letters and numbers. 这计算机程序不能辨别字母与数字。
  • This sauce is full of E-numbers. 这种调味汁尽是人造香料和色素。
0 papers qmQzJz     
n.文件，纸币，论文
参考例句：
  • I want to check with my secretary before I sign the papers.在签署这些文件前，我要与我的秘书商议。
  • The lawyer read all the papers relating to the case.律师阅读了与该案有关的全部文件。
0 parts 78f0805fa8ffadabda721fdaf85b3ca9     
n.部( part的名词复数 )；一部分；零件；角色
参考例句：
  • Creolized forms of Latin were spoken in various parts of Europe. 当时欧洲各地区都讲克里奥尔语形式的拉丁语。
  • The heavy rain has caused floods in many parts of the country. 大雨使全国许多地方泛滥成灾。
0 poet U2dzS     
n.诗人；空想家
参考例句：
  • Sometimes he is funny;sometimes he seems like a poet.有时他很滑稽，有时他又像个诗人。
  • The poet lived a happy life in his later life.这位诗人晚年过着一种幸福的生活。
0 rage 8Axzr     
vi.(烈火)熊熊燃烧；发怒；怒斥；季风
参考例句：
  • He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
  • Haines got into a rage.海恩斯勃然大怒。
0 rhyme HXkxw     
n.韵，押韵，韵文；vi.押韵，作诗；vt.使押韵，用韵诗表达
参考例句：
  • I cannot find a rhyme to " hiccups ".我不能找到和 “hiccups”同韵的词。
  • The last two lines of this poem don't rhyme properly.这首诗后两句不怎么压韵。
0 scorned 80ba76df05c1768e7930f1efddbf31e0     
轻视，蔑视( scorn的过去式和过去分词 )； 不屑做； 不屑于（接受或做），轻蔑地拒绝
参考例句：
  • She scorned the view that inflation was already beaten. 她嘲笑那种认为通货膨胀已被消除的观点。
  • She scorned to tell a lie. 她不屑于说谎。
0 shows 5a3b59822122b957b4fe54e3f3c06bda     
v.给…看( show的第三人称单数 )；表现出；显露出；上演
参考例句：
  • The research shows that computer games may cause aggression. 研究显示，电脑游戏可能引起好斗情绪。
  • She shows little appreciation of good music. 她感受不到美好音乐的妙处。
0 stretched be9adbae74df12e11c942c69921230e1     
v.伸展，拉紧( stretch的过去式和过去分词 )；延伸；拉长；损伤
参考例句：
  • He stood up, stretched and yawned. 他站起身来，伸了个懒腰，打了个哈欠。
  • The cat lay stretched out beside the fire in sleepy content. 那只猫伸展四肢躺在炉边睡得很满足。 来自《简明英汉词典》
0 such psww9     
adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地
参考例句：
  • He is such a man.他是这样一个人。
  • He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。
0 though lIRzS     
conj.虽然，尽管；即使；可是，不过，然而；adv.可是，不过，然而
参考例句：
  • It's quite pleasant today,though the wind is rather cool.尽管风有点凉，今天天气还是很不错的。
  • I will have a try even though I should fail.哪怕失败，我也要试一下。
0 tomb rnbww     
n.坟墓，死亡；vt.埋葬
参考例句：
  • They had dug out an ancient tomb.他们已发掘到一座古墓。
  • They dug many ancient coins out of the tomb.他们从墓中掘出了许多古钱。
0 tongue UJOzm     
n.舌头，语言，口条，语言，说话方式；vt.舔，闲谈，斥责； vi.吹乐器
参考例句：
  • I can hardly move my tongue.我舌头不太能动。
  • The doctor looked at her tongue.医生诊看了她的舌头。
0 touched xJnz6     
adj.精神失常的；受感动的；有一点；略微带点v.接触，触摸( touch的过去式和过去分词 )；吃；涉及；与…有关
参考例句：
  • I was touched by his solicitude for the boy. 他对孩子的关怀让我感动。
  • She was touched by their warm welcome. 她对他们的热烈欢迎十分感动。
0 touches xgXzQH     
n.（画上的）高光，笔致，绝技；触觉( touch的名词复数 )；手感；手法v.接触，触摸( touch的第三人称单数 )；吃；涉及；与…有关
参考例句：
  • Steam condenses to water when it touches a cold surface. 水蒸气触及冷的表面即凝结成水。 来自《现代汉英综合大词典》
  • In this factory the bottles are filled mechanically; no hand touches them. 这个工厂是用机器装瓶，而不是用手。 来自《现代英汉综合大词典》
0 true nm2wH     
a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的
参考例句：
  • He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
  • I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。
0 truth jKbzp     
n.真理；真相，事实，实际情况
参考例句：
  • We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
  • You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。
0 twice ClIwt     
adv.两次；两倍
参考例句：
  • Bob phoned twice today.鲍勃今天打了两次电话。
  • I woke up twice in the night.我夜里醒过两次。
0 verse YLpzl     
n.诗，韵文，诗行
参考例句：
  • He is good at verse.他善于作诗。
  • His book was in parts written in verse.他的书有许多地方是用韵文写的。
0 would 8fPwB     
aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会
参考例句：
  • Why would you say that?为什么你会这么说？
  • Would you please help me?你能帮帮我吗？
0 yellowed e4ec88598f876b293220571fc823dfbf     
v.（使某物）变黄或发黄( yellow的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • The white shirt was yellowed with sweat. 白衬衫被汗水渍黄了。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The leaves of the book were yellowed with age. 书页因年久而变黄。 来自辞典例句
0 yet TVOzu     
adv.还，仍然，即刻；conj.尽管，然而
参考例句：
  • I am not ready yet.我还没有准备好。
  • Beautiful as she is,she didn't find a boyfriend yet.尽管她很漂亮，但还没找到男朋友呢。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。