在线英语听力室

莎士比亚十四行诗全集:第20篇

时间：2018-06-01 02:28:54

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 　　A woman's face with Nature's own hand painted, 你，我诗中的情妇兼情郎，

　　Hast thou, the master mistress of my passion; 是造化亲自绘出你女性的面庞，
　　A woman's gentle heart, but not acquainted With shifting change, as is false women's fashion; 你虽有女人的柔婉的心，但没有轻佻女人掼有的反复无常。
　　An eye more bright than theirs, less false in rolling, 你的眼比她们的更真诚更明亮，
　　Gilding1 the object whereupon it gazeth; 目光流盼处，事物顿染上金黄。
　　A man in hue2 all hues3 in his controlling, 你有男子的风采，令一切风采低头，
　　Which steals men's eyes and women's souls amazeth. 使众男子神迷，使众女人魂飞魄荡。
　　And for a woman wert thou first created, 造化的本意是要让你做一个女人，
　　Till Nature as she wrought4 thee fell a-doting, And by addition me of thee defeated, 但在造你时却如喝了迷魂汤，胡乱安一个东西在你身上，我于是
　　By adding one thing to my purpose nothing. 不能承欢于你，那东西我派不上用场。
　　But since she pricked5 thee out for women's pleasure, 既然造化造你是供女人取乐，
　　Mine be thy love, and thy love's use their treasure. 给我爱，但给女人做爱的宝藏。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 gilding Gs8zQk     
n.贴金箔，镀金
参考例句：
  • The dress is perfect. Don't add anything to it at all. It would just be gilding the lily. 这条裙子已经很完美了，别再作任何修饰了，那只会画蛇添足。
  • The gilding is extremely lavish. 这层镀金极为奢华。
2 hue qdszS     
n.色度；色调；样子
参考例句：
  • The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
  • The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。
3 hues adb36550095392fec301ed06c82f8920     
色彩( hue的名词复数 )； 色调； 信仰； 观点
参考例句：
  • When the sun rose a hundred prismatic hues were reflected from it. 太阳一出，更把它映得千变万化、异彩缤纷。
  • Where maple trees grow, the leaves are often several brilliant hues of red. 在枫树生长的地方，枫叶常常呈现出数种光彩夺目的红色。
4 wrought EoZyr     
v.引起；以…原料制作；运转；adj.制造的
参考例句：
  • Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
  • It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。
5 pricked 1d0503c50da14dcb6603a2df2c2d4557     
刺，扎，戳( prick的过去式和过去分词 )； 刺伤； 刺痛； 使剧痛
参考例句：
  • The cook pricked a few holes in the pastry. 厨师在馅饼上戳了几个洞。
  • He was pricked by his conscience. 他受到良心的谴责。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。