莎士比亚十四行诗全集:第116篇

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　Admit impediments. Love is not love 难成百年之好。爱不是真爱，

　　Which alters when it alteration¹ finds, 如果对方转弯自己立刻转向，

　　Or bends with the remover to remove: 如果对方变心自已立刻收场。

　　O no! it is an ever-fixed mark 啊，不，爱应该是灯塔永远为人导航，

　　That looks on tempests and is never shaken; 虽直面暴风疾雨，绝不动摇晃荡。

　　It is the star to every wandering bark, 爱是星斗，指引着迷舟，

　　Whose worth's unknown, although his height be taken. 它的纬度可测，其价值却难求。

　　Love's not Time's fool, though rosy² lips and cheeks Within his bending sickle's compass come: 尽管红颜皓齿难逃过无常的镰刀，爱却绝不是受时光愚弄的小丑。

　　Love alters not with his brief hours and weeks, 沧桑轮回，爱却长生不改，

　　But bears it out even to the edge of doom³. 雄立千秋万世直到末日的尽头。

　　If this be error and upon me proved, 假如有人能证明我这话说得过火，

　　I never writ⁴, nor no man ever loved. 那就算我从未写诗，世人从未爱过。

分享到：