考研英语长难句讲解 第64期

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

【分析】并列复合句。and 连接两个并列分句。第一个分句为简单的主系表结构，第二个分句主干为 those reviewers...could be trusted to know...。句中 who 引导的定语从句修饰 reviewers, like George Bernard Shaw and Earnest Newman 为插入语，表举例，what 引导的从句作的 know 的宾语。

【译文】这些评论家们所从事的是严肃的事业，甚至那些喜欢卖弄学问的评论家们（像萧伯纳和欧内斯特?纽曼）也知道在做什么，这一点是可以肯定的。

【点拨】1） wear 原意为“穿，戴”的意思，本句中是“呈现，表现”的意思。 2) lightly“稍微地；轻易地，容易地”，句中 wore their learning slightly 意为“稍稍卖弄一下他们的学问”。

5. "So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism¹," Newman wrote, "that I am tempted² to define "journalism" as "a term of contempt applied³ by writers who are not read to writers who are"."

【分析】多重复合句。句子主干为 Newman wrote...，引号内是 wrote 的宾语。宾语部分其实是一个 so...that...句型。前一引号中，两个 enough 分别作 brains 和 literary gift 的后置定语，to keep their own end up in journalism 为目的状语。后一引号中，that 引导结果状语从句，主干为 I am tempted to define...as...。其中 applied by...to... 作的后置定语，两个writers 后面都有 who 引导的定语从句修饰。

【译文】纽曼写道，“拥有足够思想或足够文学天赋能在新闻业中成就自己的事业的作者是如此之少，以至于我禁不住把“新闻业”定义成“被某些不受读者欢迎的作家应用在拥有大量读者的作家身上的一个表示轻蔑的名词”。

【点拨】1)brain“大脑；智慧，思想”本句中是“思想”。2) read 本句中用作形容词，意思是“有大量读者的”。

分享到：