在线英语听力室

考研英语长难句讲解 第247期

时间：2018-07-10 05:25:08

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 　　2011考研英语长难句

　　7、Because most of us believe that mind is separate from matter, we think that thoughts can be hidden and made powerless; this allows us to think one way and act another.
　　【分析】并列多重复合句。分号连接两个并列分句。第 一个分句中包含because引导的原因状语从句，从句中又包含that引导的宾语从句，主句为we think that…，that引导的从句作think的宾语；第二个分句为简单句。翻译时整个句子顺译，this allows us…为了符合汉语的表达习惯，可译为“因此我们就可以…”。
　　【译文】因为我们大部分人都相信思想和物质是分开的，我们认为可以隐藏思想，使之无足轻重；因此我们就可以想一套而做另一套。
　　8、Since desire and will are damaged by the presence of thoughts that do not accord with desire, Allen concluded:"We do not attract what we want, but what we are."
　　【分析】多重复合句。since引导原因状语从句，其中包含that引导的定语从句:，修饰先行词thoughts;主句为 Allen concluded…，引号内的从句作concluded的宾语。翻译时整个句子顺译，定语从句由于较短前置译。what we are结合语境可意译为“我们的本质”。【点拨】1、will在本句中意为“意志” 2、accord with “与…相一致，与…相符合”。
　　【译文】因为欲望和意志被与欲望不一致的思想所破坏，爱伦总结说：“我们吸引的不是我们想要的，而是我们的本质。”

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0     
参考例句：
0 accord Gfby7     
vt.给予（欢迎、称颂等） vi./n.符合，一致
参考例句：
  • Most people are in accord with their desire for peace.在渴望和平这一点上，大多数人都是一致的。
  • The hearts of our people accord with those of yours.我们两国人民心心相印。
0 act nJ7y0     
n.行为，行动，法案；v.行动，扮演，下判决
参考例句：
  • Welcome to watch my act.欢迎观看我的表演
  • Think well before you act.三思而后行
0 allows f800163891e6238204c318961246a670     
v.允许( allow的第三人称单数 )；承认；酌增；接受
参考例句：
  • ISDN connectivity allows computers to communicate over a network. 综合业务数字网连接实现了计算机网络通讯。
  • Role-play allows students to practise language in a safe situation. 角色扮演可以使学生练习语言，说错了也没关系。
0 another JMzyp     
adj.另外的，再一，不同的；prep.另外一个，另一个人，同类的东西；pron.另一个，另外一个人，他人
参考例句：
  • We waited on for another hour,but still she didn't come.我们又等了一个小时，但她仍然没来。
  • Another snowstorm hit north America.又一场暴风雪袭击了北美。
0 attract tO6yF     
v.吸引；引起注意或兴趣
参考例句：
  • That will attract a big crowd of people.一定会吸引很多人。
  • He shouted to attract attention.他大声叫喊以吸引注意。
0 believe zQNy5     
v.相信；认为
参考例句：
  • Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
  • I believe what you say.我相信你的话。
0 damaged uvMzR1     
a.已损伤的；毁坏的
参考例句：
  • The illness damaged his Action Man image. 这场病损害了他那爱打拼的形象。
  • Five shops were damaged in a firebomb blitz. 在一次燃烧弹袭击中有五家店铺被烧毁。
0 desire 3m8zN     
vt.愿望，期望，希望；要求，请求；n.愿望，心愿；请求，要求
参考例句：
  • The people desire peace,security and happiness.人民向往和平、安全与幸福。
  • He has a strong desire to meet you.他极想见你。
0 hidden VrnzKc     
hide的过去分词
参考例句：
  • Our trips are all-inclusive—there are no hidden costs. 我们的旅行费用全包—没有任何隐含性费用。
  • There are fears of a hidden agenda behind this new proposal. 人们担心这一新提议的背后有不可告人的目的。
0 made hAgx2     
v.make的过去式和过去分词
参考例句：
  • They were not made in china.它们不是中国制造的。
  • The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。
0 matter cBExQ     
n.事情；问题；麻烦事，毛病
参考例句：
  • It is just a matter of time.这只是个时间问题。
  • This matter is very important.这件事很重要。
0 mind DDjxa     
n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心
参考例句：
  • I've changed my mind.我一经转变主意。
  • You really don't mind?你真的不介意？
0 most 9nczju     
adj.最多的（many，much的最高级）
参考例句：
  • Most students like pop songs.大多数学生喜欢流行歌曲。
  • Math is the most difficult.数学是最难的。
0 presence wQUxt     
n.出席；到场；存在
参考例句：
  • Her presence lent an air of respectability to the occasion.她的到场使那种场合增添了崇高的气氛。
  • His presence is indicative of his willingness to help.他的出席表示他愿意帮忙。
0 separate hzewa     
n.分开，抽印本；adj.分开的，各自的，单独的；v.分开，隔开，分居
参考例句：
  • Are they joined together or separate?它们是合在一起还是分开的？
  • Separate the white clothes from the dark clothes before laundering.洗衣前应当把浅色衣服和深色衣服分开。
0 thoughts eea6456dc0deb8800482fb0fd73fda99     
n.思想( thought的名词复数 )；想法；关心；思索
参考例句：
  • She struggled to articulate her thoughts. 她竭力表明她的想法。
  • Music from the next room obtruded upon his thoughts. 隔壁的音乐声打扰了他的思绪。
0 way 1gIwk     
n.路，道路；方法，手段
参考例句：
  • Which way are we going?我们走哪条路？
  • Teaching is a great way to learn!教学是学习的极好途径！

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。