在线英语听力室

考研英语长难句讲解 第266期

时间：2018-07-10 05:58:37

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 2005 考研英语长难句

1、Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed —and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.
【分析】并列复合句。该句以破折号为界，可以看作是由and连接的并列句，所以，可以分为两个层次进行翻译。前一个分句中含有by which引导的定语从句，修饰the means。根据汉语习惯，翻译时可以将句中的被动语态转换为主动语态。后一分句中需注意两点：一是否定副词never before出现在句首引起部分倒装has it served…；二是比较结构so much as…，该分句还原后的主干结构是it has never served so much…as in the recent events …
【点拨】1、 feelings 指上文提到的 a mixture of skepticism and optimism,因此可以译作“情绪”或“感受”，不能译作“感情”。2、create与convey因为其所接的宾语为feelings，因此根据搭配译作“引发，引起”、“传递，传达”，而不能译为“创造”、“传送”。3、从上文看it指代television。 4、serve so much to do…as…可译为“在(做)方面像…那样发挥如此大的作用。
【译文】电视是引发并传达这些情绪的方式之一——在欧洲近来发生的事务中，它把不同的民族和国家连在一起，其作用之大，前所未有。
2、In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful ： groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.
【分析】多重复合句。本句以冒号为界，后一句是对前一句的补充说明，可以分为两个层次来翻译。首先，句子的主干为 multi-media groups have been increasingly successful。介词短语in Europe可译为主语的定语“欧洲的”。as elsewhere为介词短语作状语，可置于句首， 译为“如同其他地方一样”。冒号后是which引导的定语从句，其中又嵌套that引导的小定语从句，翻译时小 定语从句可翻译成“的”字结构，作前置定语；而which 引导的大定语从句可直接翻译成谓语动词，从而使冒号后的名词结构转换为独立的句子。
【点词】1、冒号后出现名词groups，与前面的groups构成重视，.因此第二个groups可以译为“这些集团”。2、relation to“与…有关系，关于，涉及”。
【译文】同其他地方一样，欧洲的多媒体集团越来越成功，这些集团将相关的电视、广播、报纸、杂志及出版社等媒体联合在一起。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 another JMzyp     
adj.另外的，再一，不同的；prep.另外一个，另一个人，同类的东西；pron.另一个，另外一个人，他人
参考例句：
  • We waited on for another hour,but still she didn't come.我们又等了一个小时，但她仍然没来。
  • Another snowstorm hit north America.又一场暴风雪袭击了北美。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 before sQwyg     
prep./conj.在…以前
参考例句：
  • She needs the work done before tomorrow.她必须在明天以前找人完成这项工作。
  • I must finish this letter before I go home.我必须在回家以前写完这封信。
0 bring IS9ym     
v.拿来；取来；带来
参考例句：
  • Would you bring it soon?你能快点拿来吗？
  • I bring a handkerchief everyday.我每天都带手绢。
0 connect yYDyE     
vt. 连接, 联合, 联系;vi. 连接, 联合, 联系;
参考例句：
  • I cannot connect the two things in my mind.在我心中,我无法将这两件事情联系在一起。
  • The wires connect under the floor.电线是在地板下接通的。
0 conveyed c7bf70d72d4a819b47f82b6ba89fe417     
v.运输( convey的过去式和过去分词 )；运送；输送；表达
参考例句：
  • The ambassador personally conveyed the president's message to the king. 大使将总统的口信亲自转达给国王。 来自《简明英汉词典》
  • The ambassador personally conveyed the president's message to the premier. 大使亲自向总理转达了总统的问候。 来自《现代英汉综合大词典》
0 created e2fa538867c3830a859a5b17ab24644b     
adj.创造的v.创造( create的过去式和过去分词 )；引起；造成；封
参考例句：
  • Scientists disagree about how the universe was created. 科学家对宇宙是怎样形成的有分歧。
  • Emergent democracies created markets that were ripe for exploitation. 新兴的民主国家创造了可供开拓的成熟市场。 来自《简明英汉词典》
0 different LmJyb     
adj.不同的，有区别的，不一致的
参考例句：
  • We are in different classes.我们在不同的班级。
  • I had a different idea.我有一个不同的主意。
0 elsewhere Zq8xS     
adv.在别处，到别处
参考例句：
  • Our favourite restaurant was full so we had to go elsewhere.我们最喜欢去的那家饭店客满了，因此不得不改去别处。
  • I have half a mind to move elsewhere.我有点想搬到别处去。
0 Europe CtKz9J     
n.欧洲
参考例句：
  • Have you traveled in Europe?你到欧洲旅行过吗？
  • We're planning to visit Europe this summer.我们正打算今年夏天去欧洲旅行。
0 events 16908b0605f2645dfcb4c3a8d248cef3     
n.事件；事件，大事( event的名词复数 )；运动项目
参考例句：
  • Recent events had no bearing on our decision. 近期的事件与我们的决定没有关系。
  • She beguiled them into believing her version of events. 她哄骗他们相信了她叙述的事情。
0 feelings GtzzMk     
n.感情；情绪；心情；情感；感觉( feeling的名词复数 )；感情；同情；知觉
参考例句：
  • She had feelings of guilt about leaving her children and going to work. 她因离开自己的孩子去工作而感到内疚。
  • Are you being completely honest about your feelings? 你丝毫没有隐瞒你的感情吗？
0 groups 1471e4e05a4db95d353cc867fe317314     
n.组( group的名词复数 )；群；小型流行音乐演奏组；集团v.使成群，集合( group的第三人称单数 )；分类，归类
参考例句：
  • political groups agitating for social change 鼓吹社会变革的政治团体
  • Conflicts among the various groups do not augur well for the future of the peace talks. 各派之间的冲突对和平谈判不是一个好兆头。
0 houses 94a55a831108cd1eec9fb6016886b503     
n.住宅( house的名词复数 )；议院；（从事某种生意的）公司；（英国）下议院
参考例句：
  • The two houses stood 500 metres apart. 两座房子相距500米。
  • They have permission to build 200 new houses. 他们得到建200座新房的许可。
0 increasingly z8ix8     
adv.逐渐地，日益地，逐渐增加地
参考例句：
  • Rivers are being increasingly made use of by man. 河流正在日益为人类所利用。
  • I find it increasingly difficult to live within my income.我发现靠收入过日子越来越难了。
0 magazines 74dc231ca9f6627a1a0c6bc358d11f36     
n.弹药库( magazine的名词复数 )；杂志；弹仓；（电视、广播）专题节目
参考例句：
  • She devoured everything she could lay her hands on: books, magazines and newspapers. 无论是书、杂志，还是报纸，只要能弄得到，她都看得津津有味。
  • magazines that objectify women 将妇女人格物化的杂志
0 means 9oXzBX     
n.方法，手段，折中点，物质财富
参考例句：
  • That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
  • We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。
0 mixture ZEhxu     
n.（不可数）混合；混合物，混合剂
参考例句：
  • Air is a mixture of gases.空气是各种气体的混合物。
  • White is a mixture of all the colours.白色是由一切颜色混合而成的。
0 nations a5c75ec554cba4ba4737a1a2542896d4     
n.国家( nation的名词复数 )；民族；国民
参考例句：
  • the Dutch delegation to the United Nations 出席联合国会议的荷兰代表团
  • the destinies of nations 国家的命运
0 never 95Ezl     
adv.从不，决不，不曾；
参考例句：
  • I have never been there.我从未到过那里。
  • I never get a holiday.我从未有过假日。
0 newspapers 3ad04d7f64c27ee94138248ea3738c21     
n.报纸，报( newspaper的名词复数 )；旧报纸；报章
参考例句：
  • Several newspapers made allegations of corruption in the city's police department. 有几家报纸声称该市警察部门腐败。
  • She devoured everything she could lay her hands on: books, magazines and newspapers. 无论是书、杂志，还是报纸，只要能弄得到，她都看得津津有味。
0 peoples b9eb04ba2f1dc6e4447de569db6b2079     
n.人( people的名词复数 )；人民；家人；种族
参考例句：
  • The study theorizes about the role of dreams in peoples' lives. 这项研究从理论上说明了梦在人们生活中的作用。
  • Let's drink to the friendship of our two peoples. 让我们为两国人民的友谊干杯。 来自《简明英汉词典》
0 perhaps wM0x5     
adv.也许，可能
参考例句：
  • Perhaps it will rain in the afternoon.下午可能有雨。
  • Perhaps I can help you.也许我能帮帮你的忙吧。
0 publishing aknzit     
n.出版
参考例句：
  • After teaching for ten years he moved into publishing. 执桝十年后他干起了出版工作。
  • The seminar aims to provide an overview on new media publishing. 研讨会旨在综览新兴的媒体出版。
0 radio iTixs     
n.收音机；无线电报，无线电话；v.无线电通讯
参考例句：
  • The radio says it will be cloudy tomorrow.无线电收音机报道明天多云。
  • He learned English through the radio.他通过无线电学习英语。
0 recent KUbxv     
adj.近来的，新近的
参考例句：
  • The photo is quite recent.这张照片是新近照的。
  • Things have changed in recent weeks.近几周来情况发生了变化。
0 relation mVqxl     
n.关系，亲戚；参考，陈述，故事
参考例句：
  • He is a distant relation of mine.他是我的远房亲戚。
  • There's no relation between the two things.这两件事没有联系。
0 served ae0904f918a670cdf775318acb656b40     
vt.& vi.serve的过去式v.（为…）服务( serve的过去式和过去分词 )；任（职）；提供；端上
参考例句：
  • The meat is served with salad or assorted vegetables. 端上的肉配有色拉或什锦蔬菜。
  • The fish is served au naturel, uncooked and with nothing added. 这条鱼是生吃的，未经蒸煮，也没加任何调味品。
0 successful Ishwe     
adj.成功的，一帆风顺的，飞黄腾达的
参考例句：
  • He was successful in his studies.他在学业上很成功。
  • Thanks to your help,we were successful.由于你的帮助，我们得以成功。
0 television HpRwo     
n.电视(机) [=TV]
参考例句：
  • Do you often watch television?你经常看电视吗？
  • Please turn off the television.请把电视关上。
0 together coQwY     
adv.一起，共同，相结合，同时地，协调地；adj.头脑清楚的，镇定的
参考例句：
  • Shall we go there together?我们一起去好吗？
  • They were driving to work together.他们一同开车去工作。
0 work OoOyu     
n.工作，劳动
参考例句：
  • We all work hard.我们都努力工作。
  • Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。