在线英语听力室

考研英语长难句讲解 第354期

时间：2018-07-11 08:31:20

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 1994年 翻译延伸

1、Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.
【分析】
简单句。句子的主语是science,谓语是moves forward, they say是插入语，后面的成分均是方式状语。方式状语中使用了 not so much…as…“与其说是…，不如说是…”结构；like improved techniques and tools 作 ordinary things的后置定语。翻译时，插入语they say 可置于句首，they指代“新学派科学家”；由于主句Science moves forward较短，可译为名词性结构“科学的发展”，作句子主语，而把方式状语引导词through和because of译为动词“源于”，作句子谓语；后置定语like improved techniques and tools 前置译。
【点拨】
insight“洞察力，见识；领悟，顿悟”，本句中译为 “真知灼识”。
【译文】
他们（新学派科学家们）说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼识，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普通的东西。
2、"In short"，a leader of the new school contends, "the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions. "
【分析】
句子主语为a leader of the new school，谓语为contends，宾语为引号里面的内容。宾语部分的主干为 the scientific revolution …was the improvement and invention and use of a series of instruments；as we call it 为插入语，后面that引导的定语从句修饰先行词the improvement and invention and use of a series of instruments。翻译时，主谓部分提前，“In short”应置于谓语之后，与后面的宾语成分译在一起；插入语as we call it可译为形容词结构 “我们所谓的”；定语从句可采用重复先行词的方法单独翻译成句。
【点拨】
1、reach作名词时意为“（手、能力、智力、影响等)可及之范围”，本句中指科学发展的范围。 2、innumerable“无数的，数不清的”。
【译文】
新学派的一位领袖人物坚持说：简而言之，我们所谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 because EQXyl     
conj.由于，因为
参考例句：
  • Because his car is old.因为他的汽车旧了。
  • He was late because of an accident.他是因事故而迟到的。
0 call QTsyt     
v.喊；叫；打电话
参考例句：
  • You can call me Harry.你可以叫我哈里。
  • I'll call her back.我给她回电话。
0 contends 2be17095d0537b16c182f35da9703f47     
争夺( contend的第三人称单数 )； 竞争； 搏斗； 争斗
参考例句：
  • He contends for his own individual soul against the universal reality. 他争取自己的个人灵魂而抗击宇宙的真实。
  • Each side contends that the victory is its own. 对方都宣称自己获胜。
0 directions a3e7acbd8880a80dc69edb0d729a9467     
direction的复数形式； 方面( direction的名词复数 )； 方向； 指南； （电影导演的）指点
参考例句：
  • She gave me clear and precise directions. 她给了我清晰而准确的指示。
  • He gave me very explicit directions on how to get there. 他清楚地向我说明了去那儿的路线。
0 expanded 1a6130a21d7d578d81a168ebcf0d9921     
adj. 扩大的 动词expand的过去式和过去分词
参考例句：
  • Transport networks need to be expanded to remote rural areas. 运输网需要扩展到偏远的农村。
  • A hundred years after Confucius died,Mencius taught and expanded Confucian doctrine. 孔子去世100年后，孟子传授并阐发了孔子的学说。
0 forward KiXx0     
adj.向前的，早的，迅速的，前锋；v.转交，促进，运送；adv.向前地
参考例句：
  • Please move your car forward.请你把汽车住前开。
  • Please forward my mail to me.请把我的邮件转寄给我。
0 genius PftzT     
n.天才，天赋；天才人物；精灵，神灵，守护神
参考例句：
  • What genius he has!他真有才华!
  • He is a man of genius.他是一个有天赋的人。
0 improved improved     
adj.改良的v.改善，改进，提高( improve的过去式和过去分词 )；提高（土地、地产）的价值；利用（机会）；抓紧（时间）
参考例句：
  • It is highly debatable whether conditions have improved for low-income families. 低收入家庭的生活状况是否已得到改善是一个颇有争议的问题。
  • The weather gradually improved. 天气逐渐好转。
0 improvement 39vxg     
n.改进，增进；改进之处，改善的地方
参考例句：
  • The doctor noticed a gradual improvement in his patient.医生注意到病人在逐渐恢复健康。
  • I can detect signs of improvement in your thinking.我可以察觉出你思考问题方面的进步。
0 innumerable sx9ym     
adj.无数的，不计其数的
参考例句：
  • The innumerable stars in the sky are too far from us.天上无数的星星离我们太远了。
  • Technological innovations have brought innumerable benefits.技术革新已经带来了无穷的好处。
0 insights d985c03594f5f476782b0eb66d7458cd     
洞察力( insight的名词复数 )； 洞悉； 领悟； 顿悟
参考例句：
  • This is a book full of profound, original and challenging insights. 这本书充满了深刻、新颖、令人深思的见解。
  • Because his judgement was prudent, his insights were central to any consultation. 因为他考虑问题很慎重，所以他的意见在每次磋商时都最受重视。
0 instruments f3e04d41294ac2aab273cfcfb75d35ec     
n.器具( instrument的名词复数 )；工具；（尤指航空中用于操作的）仪器；乐器
参考例句：
  • optical instruments such as microscopes and telescopes 显微镜和望远镜等光学仪器
  • to sterilize surgical instruments 给外科手术器械消毒
0 invention 34Jx8     
n.发明；制造
参考例句：
  • It's a most useful invention.这是一项极其有用的发明。
  • Paper is also an invention by the Chinese.纸也是中国人发明的。
0 largely 72SxM     
adv.大部分，主要地
参考例句：
  • It is largely dependent on the weather.这多半取决于天气情况。
  • Their conclusions were largely founded on guesswork.他们的结论大部份基于猜测。
0 leader n1Cxt     
n.领导者；指挥者
参考例句：
  • Whom did you choose for our team leader?你选谁当我们的队长？
  • She does a good job as leader of the factory.她是厂里的好当家。
0 moves 85b51ace16ad425d5d1e15832fc38da0     
鸽子
参考例句：
  • The doves winged skyward. 鸽子向空中飞去。 来自《简明英汉词典》
  • The doves were cooing in the trees. 鸽子在林中咕咕啼鸣。 来自《现代汉英综合大词典》
0 ordinary EJcxs     
adj.平常的，普通的；n.常事，常例，普通的人
参考例句：
  • Her new house is certainly out of the ordinary.她的新居真是不同凡响。
  • That is quite an ordinary event.那是极平常的一件事。
0 reach 5A2z5     
n.延伸，范围，河段；vt.到达，伸出，延伸，取得联系；vi.延伸
参考例句：
  • The railway line will soon reach to our town. 铁路不久就要延伸到我们镇了。
  • Can you reach that apple down in the tree? 你能把树上那个苹果摘下来吗？
0 revolution kBLzX     
n.革命，大变革；旋转；周期，循环
参考例句：
  • The earth makes a yearly revolution around the sun.地球每年绕太阳一周。
  • This volume records the history of the country's revolution.这卷书记载了这个国家的革命历史。
0 science 1Zkxe     
n.科学，学科，学问，自然科学；
参考例句：
  • Mathematics is the language of science.数学是科学的语言。
  • Is she your science teacher?她是你们的自然科学老师吗？
0 scientific xZIxd     
adj.科学的；符合科学规律的，精确的
参考例句：
  • Most students in our class go in for scientific activities.我们班上大多数学生参加各项科学活动。
  • Look at the matter purely from the scientific point of view.用科学眼光看待事物。
0 series 1zzw1     
n.连续；系列
参考例句：
  • The students have put forward a series of questions.学生们提出了一系列问题。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
0 techniques b2803b5602c2d8dc3cecb9ec7dee659c     
n.技巧( technique的名词复数 )；手法；技术；技能
参考例句：
  • It is possible to discern a number of different techniques in her work. 从她的作品中可以识别出许多不同的创作手法。
  • The artist combines different techniques in the same painting. 这位艺术家在同一幅画中把不同的画法结合在一起。
0 things e64c3132023b29762b354a750b474c53     
n.（个人的）用品；需要的东西；生物；事实；物（ thing的名词复数 ）
参考例句：
  • Things ain't what they used to be. 现在情况不比从前了。
  • Things have been going badly . 事情进展得不顺利。
0 through 1IMzX     
adv.穿越，完全；prep.经过，穿过，凭借
参考例句：
  • He was running through the streets.他跑着穿过条条街道。
  • The train went through a tunnel.火车通过一条隧道。
0 tools 4a931512ce65bdc9ca6808adf92d8783     
n.工具( tool的名词复数 )；（有助于做工或完成某事的）用具；受人利用的人
参考例句：
  • Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people. 这些工具多数已经过特别改装，供残疾人使用。
  • The local people bartered wheat for tools. 当地人用小麦换取工具。
0 use Yj4wU     
v.使用；n.用途，利用
参考例句：
  • Do you often use it?你经常用它吗？
  • What use does it have?它有什么用途？
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。