美国国家公共电台 NPR Trade War With China Heats Up, But Tariff Effects Are Already Rippling Across U.S.

（单词翻译）

ARI SHAPIRO, HOST:

Many American companies are anxious about the trade war with China. It escalated¹ last week when the two economic superpowers imposed tariffs³ on each other's imports. But trade battles have been going on since the start of the year with billions of dollars on the line. NPR's Dustin Dwyer looks at the ripple⁴ effects across the U.S. economy.

DUSTIN DWYER, BYLINE⁵: The Trump⁶ administration says the tariffs are about protecting American jobs, and some American jobs have been saved. In Hillsboro, Ore., a solar plant got a second chance at life earlier this year after tariffs on imported solar panels went into effect. In Clyde, Ohio, the Whirlpool Corporation says it's adding 200 jobs because of tariffs on imported washing machines that started in January. And then there's Clarksville, Tenn.

KIM MCMILLAN: If you have ever heard of the Monkees song, that's us - "Last Train To Clarksville."

DWYER: That's Clarksville Mayor Kim McMillan. Clarksville was in line to get a washing machine factory from LG, a Korean company. McMillan says she worried the tariffs on washing machines would pummel LG and ruin plans for the factory. But instead, LG is speeding up construction.

MCMILLAN: They have been working as hard and fast as they can to get this plant online.

DWYER: McMillan says LG may be able to open the factory a year ahead of schedule and bring 600 jobs with it, but the tariffs haven't been good for all U.S. communities. In Owosso, Mich. - population 15,000 - Tom Campbell expects to take a $30,000 hit on his family-owned business because of tariffs. His business - the local, daily newspaper. The price of paper has skyrocketed since the Trump administration launched a 22 percent tariff² on imported newsprint from Canada.

TOM CAMPBELL: Around about October, November, December, things started going crazy (laughter). And they still are.

DWYER: And in Florida, the much larger Tampa Bay Times announced its costs are up about $3 million because of tariffs. And layoffs⁷ have already started. But the biggest impacts from tariffs so far this year come from the back-and-forth over aluminum⁸ and steel. The Trump administration imposed its tariffs in June. Canada, Mexico and the EU have all responded. Some American companies are getting hit twice, companies like Correct Craft - a Florida-based boat-maker. CEO Bill Yeargin says, one, he's facing higher aluminum prices. Even though Correct Craft buys American-made aluminum, prices are up across the board because of tariffs. And, two, the retaliatory⁹ tariffs from Mexico, Canada and the EU target boats. Yeargin says he's already lost orders from dealers¹⁰ in those countries. Before the tariffs, Correct Craft was planning to hire 50 new workers to build more boats. Now that may never happen.

BILL YEARGIN: There's a good chance that we won't. And so right off the bat, you know, that's starting to impact our business from the growth potential and opportunities that we have.

DWYER: Yeargin says he hopes the Trump administration can settle the trade disputes quickly, but past examples show that won't be easy. Remember Clarksville, destination of the famous Monkees song? Washing machines weren't Mayor Kim McMillan's first go-around on tariffs. Back in 2013, Clarksville was the site of a new $1.2 billion factory that promised a thousand jobs making polysilicon, a component¹¹ in solar panels. The factory was fully¹² built, and then...

MCMILLAN: They were unable to start production because of the global trade issues that we had with China.

DWYER: China hit the U.S. that year with a tariff on polysilicon. The $1.2 billion Clarksville factory never opened. The tariff devastated¹³ American companies in the polysilicon business. And years later, the tariff still stands. Though, now, it's just one small part of a growing global trade battle. Dustin Dwyer, NPR News.