美国国家公共电台 NPR Still Reinventing At 80, Jane Fonda Says, 'I Feel Better Than I Ever Have'

（单词翻译）

MARY LOUISE KELLY, HOST:

Jane Fonda has lived many lives from starlet to fitness guru to Vietnam protester and now a comedic actress, securing roles at an age when most people in Hollywood have left the screen. A new documentary on HBO is called "Jane Fonda In Five Acts." Our co-host Ari Shapiro talked with her about it.

ARI SHAPIRO, HOST:

When I asked Jane Fonda about the transformations¹ she's gone through in her 80 years, she recalled a conversation she had with her daughter two decades ago.

JANE FONDA: I said, would you help me, you know, make a video of my life, a real short one? And she said, why don't you just get a chameleon² to crawl across the screen? Ouch. She knew what buttons to push. And she wasn't wrong.

SHAPIRO: Part of Jane Fonda's fame comes from the fact that she's pushed a lot of people's buttons over the years, including President Richard Nixon. That was after she visited North Vietnam, posed in a photo with a Vietnamese anti-aircraft gun and got the nickname Hanoi Jane. The film begins with an excerpt³ from the Nixon tapes. And Jane Fonda told me she has heard this so many times over the decades she practically has it memorized.

J. FONDA: What's the matter with Jane Fonda? I feel so sorry...

(SOUNDBITE OF DOCUMENTARY, "JANE FONDA IN FIVE ACTS")

RICHARD NIXON: So sorry for Henry Fonda, who's a nice man.

J. FONDA: She's a good actress.

(SOUNDBITE OF DOCUMENTARY, "JANE FONDA IN FIVE ACTS")

NIXON: She's a great actress.

J. FONDA: She looks good.

(SOUNDBITE OF DOCUMENTARY, "JANE FONDA IN FIVE ACTS")

NIXON: She looks pretty but, boy, she's often on the wrong track.

J. FONDA: But she sure has taken a wrong path.

(LAUGHTER)

SHAPIRO: What does that represent to you?

J. FONDA: I'm here, and he's not (laughter).

SHAPIRO: Yeah.

J. FONDA: I mean, I feel bad that he felt that way, but I can laugh about it now. And I think it's a great way to begin this documentary.

SHAPIRO: You have told your own story before in a memoir⁴. You allowed someone else to tell this story for you. You did not direct or executive produce this film.

J. FONDA: Right. I never saw it until it was all done. And I think it was really smart that she divided it the way she did, into these five acts.

SHAPIRO: She of course being Susan Lacy, the director.

J. FONDA: Susan Lacy, who created American Masters at PBS and has now moved to HBO. The four acts being the men in my life, my father and then my three husbands, and then the fifth act is Jane. And it's kind of - becomes a gender⁵ journey more clearly that way.

SHAPIRO: The first major male influence on your life was your father, the great actor Henry Fonda. And you describe him as emotionally open and authentic⁶ on screen but distant in real life. And you finally found a way to bridge that gap on film with the movie "On Golden Pond" in 1981.

(SOUNDBITE OF FILM, "ON GOLDEN POND")

J. FONDA: (As Chelsea Thayer Wayne) Hello, Norman.

HENRY FONDA: (Norman Thayer Jr.) Oh.

J. FONDA: (As Chelsea Thayer Wayne) Happy birthday.

H. FONDA: (Norman Thayer Jr.) Look at you. Look at this little fat girl, Ethel.

SHAPIRO: And there's this one scene where you and your father playing father and daughter have this heartfelt conversation. And in the film, you reveal something that you had planned for this scene without telling him.

J. FONDA: Well, he hated emotion. Emotion terrified him, which is pretty interesting in an actor. And I did something that we had not rehearsed that I hoped would bring some emotion up. And I reached out, and I touched his arm.

(SOUNDBITE OF FILM, "ON GOLDEN POND")

J. FONDA: (As Chelsea Thayer Wayne) I want to be your friend.

H. FONDA: (As Norman Thayer Jr.) Oh. This mean you'll come around more often? Mean a lot to your mother.

J. FONDA: (As Chelsea Thayer Wayne) I'll come around more often.

And he ducks his head, and he reaches his hand up to cover his eyes. But before that, I could see his eyes well up. I cry every time I see it. I cry so hard. It was so hard for me to do.

SHAPIRO: And when the cameras stopped rolling, were you ever able to have a conversation about what that had opened up?

J. FONDA: Well, I tried. I asked if I could come over for dinner where he and his wife, Shirlee, were staying on location. And they had me over. And I described what doing the scene had meant to me. And I asked him if - you know, if he could relate to any of that. He said no.

(LAUGHTER)

J. FONDA: But you know something? One of the great things about getting older - if you've bothered to really examine your life and really figure out who your parents were, you come to the realization⁷ as I did with my father that it's not that he didn't love me. He just didn't know how to express it. But he did the best he could. And I was able to forgive him. And I love him so much. And I miss him a lot.

SHAPIRO: When I told my mother that I was going to be interviewing you - and I'm sure you've heard this from probably thousands of women over the years - she said, Jane Fonda made me comfortable exercising 'cause I didn't want to go out in public to a gym in front of people, but I was OK putting the videotape in my VCR at home and exercising...

J. FONDA: Right.

SHAPIRO: ...With Jane.

J. FONDA: Oh.

SHAPIRO: How did that become part of your identity? Where did you learn the routines that you became so famous for?

J. FONDA: I learned the routine - the original routine from a woman named Lenny Kasdan (ph). And I turned it into a business because at the time Tom Hayden, my second husband, and I had started a statewide organization in California called the California Campaign for Economic Democracy. And I said, I got to start a business that can fund the organization. And it was the workout. All the money went to the Campaign for Economic Democracy.

SHAPIRO: I had no idea. I assumed that you got rich off of these videotapes, and actually it all went to fund this nonprofit.

J. FONDA: Yeah. Eventually I bought it back after three or four years because I wanted to grow the business, and I couldn't because all the dividends⁸ were going out to the organization. But it was an important organization, and the money really made a difference. It was terrific. I'm very proud of that.

SHAPIRO: You have so many projects going on right now from "Grace And Frankie," the wonderful Netflix comedy, to rumors⁹ - or are they more than rumors? - of "9 To 5," the seminal¹⁰ movie, coming back with many members of the original cast.

J. FONDA: Well, we have writers working on a script for a sequel with a very funny premise¹¹. And I'm hoping it will happen because guess what? It needs to happen. The issues and offices for women today are even worse than they were back in the day when we made the original.

SHAPIRO: Even worse - that's interesting to hear you say.

J. FONDA: Yeah. There are several reasons. Sexual harassment¹² is not abating¹³ in offices. But today many people in all kinds of jobs, not just office workers - they're not beholden to the boss. They're hired by another company and then subcontracted to the company where they work so if they're fired because of pregnancy¹⁴ or there's wage theft or sexual harassment, who do they go to? I mean, it's just a catastrophe¹⁵. And we want to try to hit all that and still have it be really funny.

SHAPIRO: You are constantly working and on screen today. You seem to be in great health. And as we talk about this "Jane Fonda In Five Acts" documentary, I wonder what you've learned about this final act and what you want to get out of it.

J. FONDA: Well, one thing I've learned is in order to know where you're going, you have to know where you've been. One thing I knew is I did not want to die the way my father did. He died with regrets. I live, I am happy to say, a very examined life. And one of the things I hope that people will take away from my documentary is the value of an examined life. You know, you don't become wise by having a lot of experience. You become wise by reflecting deeply on the experiences that you've had. And that's what I've tried to do. And it's made all the difference to me in my life now at 80 years - I'm almost 81, and I feel better than I ever have. I know that sounds preposterous¹⁶, but it's true.

SHAPIRO: Jane Fonda, it's been a pleasure talking with you. Thanks so much.

J. FONDA: I appreciate it very much. Love the show.

SHAPIRO: The new HBO film by director Susan Lacy is "Jane Fonda In Five Acts."