英语听力精选进阶版 6006

（单词翻译）

British film star Clive Owen at the BAFTA awards ceremony

Clive Owen is one of the new generation of British actors who are making it big in Hollywood.

He has shared the screen with stars like Julia Roberts, Natalie Portman and Bruce Willis, and has even been tipped as a future James Bond.

Despite becoming a major star, Clive Owen still finds time to communicate directly with his fans. In July 2005 he conducted a Q and A session at a screening of his latest film, Sin City. The following excerpts¹ were recorded at that session.

Asked about why he became an actor, Clive had this to say: “I did a school play when I was a kid and from then on always wanted to be an actor. I’ve done a lot of theatre. My first love is film. I think there’s a slight snobbery² about theatre – people say if you can’t do it on stage, you’re not a proper actor. I don’t really agree with that.”

He then went on to discuss his reasons for choosing the roles he has taken: “The reason I tend to play the sort of parts I do is because is there’s something to do. For me it’s all about playing conflict in some way. Acting³ is about subtext. It’s about playing a character who’s grappling with some sort of issue. If everything is obvious and clear and straightforward⁴ there’s not an awful lot to do apart from say the lines.”

He also talked about how he prepares for shooting: “I come prepared. I’m not great at winging it. I don’t like turning up and hoping some magic’s going to happen. I do put work in but I’m not quite sure what it is.”

Clive discussed the differences in the film-making process in the UK and the United States: “I suppose the fundamental differences are in the British films that I’ve done tend to be smaller budgets which tends to mean that the directors get left alone a bit more. There’s less studio intrusion. There’s not producers buzzing⁵ around putting their input⁶ in every day.”

However, when asked if he had any plans to live full time in Hollywood, Clive reassured⁷ his fans he would not be moving overseas: “My family’s here. My family lives in this area so I’ve got absolutely no intention- I mean, I just have to travel a lot. I have to do a lot of flying backwards⁸ and forwards. But I want to live in London so that’s what I’ll do.”

GLOSSARY 词汇表

making it big 使…轰 

tipped 猜想，估计 

Q and A session 问答会 

school play 学校的表演 

snobbery 势力（行为等） 

playing conflict 表演冲突 

subtext （文学作品的）潜在涵义

 grappling 试图处理或理解 

issue 问题 shooting 射击 

winging it 即兴发挥 

turning up 出场，出现 

budgets 预算 

studio intrusion 演播室打岔 

buzzing around 唧唧喳喳到处转 

full time 全职