英语听力精选进阶版 6015

（单词翻译）

Jaakko Laajava the Finnish Ambassador to Britain has admitted to having a taste for heavy metal music. Commenting on his country’s amazing victory in the Eurovision Song Contest on Saturday (20th May 2006), he told the BBC that there was “an element of heavy metal in me too”, and that he was “thrilled” and “encouraged” by his country’s first ever Eurovision Song Contest success.

The winning song, “Hard Rock Hallelujia” sung by the heavy metal band Lordi, featured performers dressed as monsters wearing grotesque¹ masks, and has appalled² some of Finland’s cultural elite³, with many feeling outraged⁴ that such an horrific act should be allowed to represent their country, potentially damaging its reputation.

However, the Finnish President, Mrs. Tarja Halonen quickly congratulated the band in a telegram after Lordi won, and they have now become national icons⁵. Culture Minister Tanja Karpela said Lordi's victory proved Finnish music could be successful abroad.

In the Finnish capital Helsinki, traffic ground to a halt, with police intervening to clear the jam, as hundreds of people celebrated⁶ in the streets, waving flags and singing Lordi's song.

One fan, Erkki Turunen, said Finland won "because it put on a genuine show". "This wasn't some sort of rubbish. This was really cool," he said.

In London there were celebrations amongst Finnish ex-patriots, one Eurovision fan, Dr. Jussi Kalkkinen said: "I hate heavy metal, but when we saw those guys, you just had to vote for them."

Finnish newspaper Helsingin Sanomat proclaimed: "It's official: Hell has frozen over. Finland has won."

The song was given the highest ever score in the Song Contest’s history and gained the maximum 12 points from voters in Britain who phone in with their scores.

Britain, which takes part in the contest every year only achieved 19th place out of a total of 24 other European countries. Critics suggest that the sentiments of the UK song, Teenage Life by Daz Simpson, would not have been understood outside the UK, whilst the performers’ costumes, school uniform, would have mystified most, as it is a mode of dress generally unknown on mainland Europe.

GLOSSARY 词汇表

Finnish 芬兰的

element 元素

grotesque 怪诞的；奇异的

outraged 使愤怒

reputation 名誉

icons 偶像

jam （交通）堵塞

proclaimed 宣布；宣告

contest 比赛；竞赛

costumes 戏装；演出服

heavy metal music 重金属乐

monsters 怪物

appalled 使惊骇

horrific 可怕的

telegram 电报

ground to a halt （交通）停顿

ex-patriots 移居外国者

phone in 热线电话（ 参与）

sentiments 感伤；情绪

mystified 使神秘化；迷惑