英语听力精选进阶版 6094

（单词翻译）

Seven nominations² for Brit Flick³ 七部提名英国影片

The British romantic drama Atonement is leading the pack of British hopefuls for this year’s Oscars.

The film is up for seven gongs including best picture. However, the stars of the movie Keira Knightley from Pirates of the Caribbean and James McEvoy from The Last King of Scotland, haven’t been nominated for their acting⁴.

The thirteen-year old Irish actress Saoirse Ronan has eclipsed her Atonement co-stars by picking up a nomination¹ for the best supporting actress.

A British-born Irish actor, Daniel Day-Lewis, has been shortlisted as best actor for his role in the film There Will Blood.

In the best actress category the British star Julie Christie is a nominee⁵ for playing an Alzheimer’s sufferer in Away From Her.

Overall, the American movie No Country For Old Men has topped the list of Oscar nominations with a total of eight.

The Australian actress Cate Blanchett could pick up both the best actress and best supporting actress awards for her parts as Queen Elizabeth the First of England and in the bio-pic of the rock legend Bob Dylan called I’m Not There. Cate, who's a woman, has drawn⁶ praise for her portrayal⁷ of Dylan, who is, of course, a man.

It's still not certain whether the Oscars ceremony will go ahead this year because of an ongoing⁸ strike by screenwriters, though organisers insist it will take place.

But the announcement of this year's Oscar nominations has been tainted⁹ with sadness at the news that the actor Heath Ledger¹⁰ has died.

The body of the 28-year-old co-star of the 2005 Ang Lee film Brokeback Mountain was discovered in his home in New York.

Police are investigating if the actor had taken an overdose of prescription¹¹ pills.

GLOSSARY 词汇表

romantic drama 浪漫剧

Atonement 赎罪，赔罪

leading the pack 领先于其他的候选影片

hopefuls 有希望获得成功的人

gongs 锣

nominated 被提名

eclipsed 使…失色

best supporting actress 最佳女配角

shortlisted 筛选后的候选人名单

role 角色

category 种类

nominee 被提名的人

Alzheimer's 老年痴呆症

topped the list 名列榜首

bio-pic 传记片

drawn praise 受到称赞

portrayal 扮演

screenwriters 编剧，电影剧本作家

tainted with sadness 带有悲伤色彩

overdose 过量 （服用药物）