英语听力精选进阶版 6554

（单词翻译）

Jo: You're listening to Real English from BBC Learning¹ English. I'm Jo and with me today is Li.

Li: Hello 大家好，欢迎收听 BBC 的地道英语节目，希望在接下来的2分钟里，你能学到英式英语中流行的表达方式。今天我们要学的新词儿是什么呢 Jo?

Jo: Well Li – I know you're married now – but have you ever been dumped³?

Li: Dumped? 大家能猜到这是什么意思吗?

Jo: Well it's what we say in British English when you have a boyfriend or girlfriend and they tell you they don't want to be with you anymore. They dump² you – or you say – I've been dumped!

Li: 这很容易理解，dump 书面的意思是扔掉，不过很多人都会用这个词来形容他们的一段恋情结束了 – 你可能会主动结束这段恋情，把对方甩了，或者反过来被对方抛弃了。

Jo: I've been dumped. Or he dumped me! So Li, you didn't answer my question…

Li: OK Jo, yes I have been dumped! And it wasn't very nice – 我的前任男友就是那种没良心的人。

Jo: Aw Li I'm sorry – I didn't mean to upset you. It's an informal word and it's probably the most common way of saying someone didn't want to be with you anymore.

Li: Yes, 如果有人抛弃了你，那就是 they dump you 或者是你被抛弃了 you are dumped.

Insert

A: Have you spoken to Kate recently?

B: Yes I have and she's really upset. David dumped her last week.

A: Kate was dumped – no! I thought he really liked her.

A: How are things going with Jake?

B: I don't really like him that much – he's quite boring. I think I might have to dump him.

Li: 感情问题是很难避免的，希望大家不会对自己的恋人说这个词。不过我们在杂志，电视节目中会经常碰到。

Jo: To dump – to dump someone – or to be dumped.

Li: 好了，今天我们的地道英语节目就到这儿，我们下次节目再见。

Jo: You've been listening to BBC Learning English. Bye for now!