第366期:学英音好还是学美音好?

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　很多英语专业的学生的都看过这部电影叫做 “My Fair Lady”，翻译成中文就是《窈窕淑女》/《卖花女》。主演的是我们非常熟悉的奥黛丽.赫本。这部电影的发行于1964年，距今已经有好几十年的历史了。电影讲的是，一个语言学家成功的把一个举止言语，口音都非常粗俗的人，通过改善她的发音，语言，举止及思维，最终让她变成有皇室气质的人。这个语言学家可以说是非常有才。但是的他有些恃才放旷，在电影刚开始的时候，他是这么评价美国人所使用的英语的。

　　我们来节选几个描述英国人的关键字：

　　Your Royal Highness, Queen Elizabeth II,polite, cute accent, the upper class, Shakespeare...

　　殿下，伊丽莎白二世，礼貌，可爱的口音，上层阶级，莎士比亚...

　　其实，在Big Bang Theory第六季当中的当中的主角Penny也说到英音非常性感。采访后面还提到了the upper class,就是非常地上流的阶层。

　　当然在电影当中的这个英国人确实比较人渣，所以他就说了一句： And I know your accent is bullshit.

　　但总体来讲，至少是从我掌握的信息和搜索的资料来看，英国人对自己的语言自豪而且执着，美国人把他们发明的语言变得面目全非，确实让他们非常不爽。反过来看美国人总是非常包容的。至少没有英国人那样旗帜鲜明的进行批判。

　　英国人美国人怎么看待彼此使用的语言及发音，对于我们学习英语没有特别直接的影响。现在我要说的是我们应该怎么从自己的角度去看待英音和美音。

　　通常我们对待事物的看法会受到别人的影响，而且很多人有从众的心理，缺乏独立思考的能力。比如说他在网上看到了英音是贵族口音，就一定要学英音，沾点贵族的气息，让自己瞬间逼格满满。然后有人说美音是土包子，然后他就不学了。

　　说英音是贵族音，是因为英国的女王和皇室，但是说美音是土包子，这个不能认同。美音很亲民，那是因为美国的文化输出量在全世界范围内遥遥领先。

　　在中国受众比较广的美剧比如《生活大爆炸》《美恐》《纸牌屋》《破产姐妹》《老友记》等等，它们当中的人物形象比较平民化。但反观一下在中国受众比较广的英剧《唐顿庄园》《神探夏洛克》等等，当中的人物形象都是非常有背景有身份的，而且在剧中，这些人物都极具个人魅力。这就是偶像的力量。不少会觉得偶像说的是英音，就会觉得英音很高尚，甚至变成了信仰。

　　但是像《老友记》这样的美剧，讲的就是朋友之间的事情，会让观众感觉他们就活在我们中间，非常亲切。我相信很多喜欢看剧的人都会感觉美剧很轻松很幽默，英剧相对比较内敛，但也很精彩。他们说话的口音，语言方式及幽默都不一样。但要说美剧土气，英剧贵气，会不会感觉很可笑呢？每种片子都有自己的受众，每个人都与自己的喜好。所以说英音贵气美音土这个命题本身就是假的，甚至是可笑的。

　　现在比较火的美剧《权力的游戏》，当中有大量的英音。因为他们聘用了大量的英国演员来演这部剧。就是为了呈现当是一种历史的画面感。但是它的出品公司是美国的HBO电视网，拍摄地也主要集中在美国。其实从这部片子的热映，就可以看出来，美国为什么会成为文化输出大国。因为他真的是极具有包容性的。

　　说了这么多其实只想表达一个观点就是：不管是学英音还是学美音，都是ok的。我们学习语言的发音，就是为了能听懂，说的正确。不要让听话的人产生误解，也要能听懂各种口音英语。不要为了学习发音而学习发音，为了学习语言而学习语言。

　　很多在国外生活或是外企工作的人，都会发现其实他们的工作伙伴或是他们遇到的人，可能都是说着不同口音的英语。这个时候，发音可能会在前十秒或者说是前十分钟起到很关键的作用，像我们去面试穿得很得体是一样的。

　　但面试官

　　不会因为你穿得很漂亮，打扮很得体就录取你。

　　真正决定你有价值的东西，不是你的口音，而是你的气质和思维模式，你与人交流的方式。我们再反过来举个例子：假如说一个外国人，要学中国话，你说他是学普通话，北京话，还是上海话呢？还是他把这三种口音都学了呢？就算他把这三种口音学得惟妙惟肖，但真正决定他能在中国过上好生活，不是他的口音，而是在于他真正掌握的中文这门语言之后学习到的，中国人的思维方式，做事方式以及待人接物的方式，而这才是真正的学习语言的价值。

　　很多人可能会笑印度人的英语发音，但是你知道吗？印度人几乎占领了美国硅谷。

　　最后我想说的是：学习英音和美音都是可以的，这是现在我们主流的两种发音。如果你非常喜欢，两种口音你都可以学。但是我建议不管学哪种口音，都要学习一下英美发音的区别。但不要因为口音的不同，去盲目的崇拜或者歧视任何人，任何国家！这对学习语言的我们，都没有实际的意义。

　　因为我们要做的是英语为我所用，打开世界的大门，你说呢？

分享到：