疑犯追踪第4季 第66期:多米尼克工作

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

Then you know their network's as pervasive² as it is deadly. They don't believe in territories, they've got informants on every block,  那你应该知道他们的网络无所不在 他们不守什么地盘 他们的线人渗透了每个街区

and, I'm afraid to say, in every law enforcement organization. The DEA believes there's a mole³ in our agency.  而且 恐怕是 也渗透了各执法部门 缉毒局认为局里有内鬼

A man working for Dominic. - Any idea who? - No. Frankly⁴, it has me and my partner  有人为多米尼克工作 -知道是谁吗 -不知道 坦白说 这让我和我的搭档

looking sideways at our colleagues. Yet you're trusting me now. Like I said, trust is a funny thing.  开始怀疑同事了 你现在却还信任我 我说过 "信任"这玩意儿真有意思

Something tells me you're different. You care. And since you shared your lead with me on the kids...  我只感觉你与众不同 你充满热忱 既然你跟我分享了关于孩子的线索

This was taken earlier today. What kind of kids steal $1/2 million and the first thing they buy are new clothes?  这是今天早些时候拍的 什么孩子偷了50万美元之后 第一件事是去买新衣服

Maybe they're going somewhere with a dress code. They buy anything else? They purchased a phone with cash.  也许他们要去什么有着装要求的地方 他们买其他东西了吗 他们用现金买了一个手机

Can you trace it? All I need is a serial⁵ number. Already applied⁶ for a warrant.  你能追踪吗 有序列号就行 已经申请搜查令了

Should only take a couple of hours. I'm afraid we may not have a couple of hours, Mr. Reese. Then it's a good thing we know someone  数小时时间就能搞定 恐怕我们没有数小时时间了 里瑟先生 幸好我们认识一位

who can hack⁷ the kids' phone. It's considerably⁸ more difficult than it used to be. I was up on the cell phone providers  能黑进孩子手机的人 这比以前要难办得多 我之前有手机生产商的资料

but I lost that capability⁹ along with the library. I'll have to start from scratch. Let's hope Shaw's having better luck.  但跟图书馆一起失去了 我必须从头开始 那就期盼肖有好运气吧

 

分享到：