英语PK台 第896期:跟《老友记》学美语(17)

（单词翻译）

 地点：中央公园咖啡馆
人物：瑞秋，莫妮卡，菲比，乔伊，罗斯
事件：莫妮卡嫉妒瑞秋的约会，罗斯因为要见马塞尔取消了和乔伊的活动。

剧情片段
Rachel: And then Jean-Claude took me to that place Crossroads and that’s where we hung out with Drew Barrymore①.
瑞秋：然后尚格·云顿带我去十字路口，我们在那里跟德鲁·巴里摩尔一起待了会儿。
Joey: Oh man, she’s so smoking¹. She has got the greatest set of... no guys around, huh1.
乔伊：嘿，她好惹火，她有最炫的……这儿没男的？噢。
Rachel: Does anybody need anything?
瑞秋：有谁需要什么吗？
Monica: Oh, I’ll have an espresso②. Oh actually, I’ll get it. If I ask you to, you’ll probably end up③ drinking it yourself.
莫妮卡：哦，我来杯浓缩咖啡。噢，事实上，我还是自己去拿吧，叫你去的话，说不定最后会被你喝掉。
Rachel: That is so unfair.
瑞秋：这太不公平了。
Phoebe: I know. Oh, like you would drink her coffee after what you did to her with Van Damme.3
菲比：我知道，你跟尚格·云顿喝过咖啡了，还要喝她的咖啡吗？
Ross: Hey, Joey, I have to cancel racketball④ for tonight, that was Marcel’s trainer. He’s gonna let me have him for a couple of hours.
罗斯：乔伊，我要取消今晚的壁球活动。刚刚马塞尔训练员说我可以和马塞尔待几个小时。
Joey: You’re blowing me off⑤ for a monkey?
乔伊：你为了猴子失我的约？
Ross: Hey, we can reschedule for Saturday.
罗斯：嘿，我们可以改星期六打啊。
Joey: Yeah, unless you hook² up with a bunch³ of⑥ pigeons4.
乔伊：对，除非你搭上一票鸽子。