2016年高考(上海卷)英语听力真题 长对话(2)

（单词翻译）

 

The guest for today is Sue¹ Walter. She is a famous judge in court. Good morning Sue!

今天的嘉宾是苏·沃尔特。她是一位着名的法官。早上好，苏！

Good morning, Shon. I am glad to be here today.

早上还，肖恩！很高兴今天能够来到这里。

Your new book, My World, will be published next week. Would you please tell us the theme of your book?

你的新书《我的世界》下星期就要出版了。你能跟告诉我们新书的主题吗？

Well, I want people who have challenges in their lives to believe that despite their difficulties they can still accomplish a lot.

嗯，我想告诉那些在生活中遇到挑战的人，尽管他们的生活有很多困难，但是他们还是能成就很多事。

One of my suggestions is to always ask for help.

我的其中一个建议就是总是要寻求帮助。

Right. What's the best part of being a judge in court?

对。那作为一名法庭上的法官，最棒的部分是什么？

Having a voice in the decision-making process. There is something extremely satisfying about that.

在决策程序中拥有说话权。这是让人感到极度满足的。

You've been on the children's program. So how do you explain your job to kids?

你也负责儿童的项目，所以你怎么跟孩子解释你的工作？

I give a very simplified version² of what a judge does.

我很简单的告诉他们一个法官主要做什么。

I talk to them about how the law helps people solve their problems.

我告诉他们法律怎么样帮助人们解决问题。?

What's your idea of happiness?

你认为幸福是什么？

I think it would be satisfaction of enjoying things with others,

我认为幸福是跟他人分享所得到的满足感，

meaning when you give it to others, whether it's time, attention, a gift, anything, just those moments of sharing.

就是说当你给他人东西时，不管是时间，关注，礼物还是其它，就是在这些分享的时刻，得到满足感。

Thank you, Sue.

谢谢你，苏！

高考大纲3500单词卡片及默写本点击购买