VOA慢速英语2019--“敲木头”祝你好运

（单词翻译）

'Knock on Wood' for Good Luck

Now, Words and Their Stories from VOA Learning¹ English.

Each week on this program, we talk about common words and expressions in the English language.

Today, we tell about the word “knock.” To help explain expressions using “knock,” you will hear scripted³ dialogues. We will also use songs. We really want to knock your socks off!

In other words, we want to have such an effect on you that your socks fly off your feet! So to speak.

Another expression with a similar meaning is “Knock ‘em dead!”

Usually, we say this to close friends or family members when we want them to do a really great job at something. It is an easy-going⁴, informal⁵ way to give someone motivation.

So, if a friend has a very important meeting, you can say to her, “Don’t worry. You will knock ‘em dead!” In other words, you are going to impress them so much that they will fall over dead! Not actually, of course.

The “e-m” in this expression is short for the word “them.” But when saying this expression, we don't say “them.” We say the informal, shortened⁶ form of the word -- pronounced ‘em. And we say it quickly blending⁸ the words together: Knock ‘em dead.

Now, as a verb⁹, “knock” has many meanings. The most common is to simply knock on something, or hit it, with your fist. For example, you knock on a door when you want to enter someone’s house. That you probably know. But did you know that when you want good luck, you should knock on wood?

You gotta knock on wood, Baby

You gotta knock, knock, knock on wood.

You gotta knock, knock, knock on wood

(This is Amii Stewart singing "Knock on Wood.")

Knock on wood is something we either do or say (or both) to bring good luck.

This custom may come from ancient times when people believed that gods existed in nature. So, for example, knocking on a tree was thought to bring good luck. Even if they don’t believe it to be true, many Americans say “Knock on wood!” to mean “Wish me good luck!”

Now, another way we use “knock” as a verb is to combine it with the word “around.”

To knock around is to walk around without a clear purpose. So, you can knock around your neighborhood, a ball field or city streets. One day on a visit to New York City, I knocked around Central Park for a good two hours! And it was not a waste of time. So, don’t knock me for spending so much time knocking around!

And this brings us to yet another meaning of the word “knock.”

It also means¹⁰ to criticize¹¹. If you knock something you find fault with it. So, if someone criticizes¹² your career choice, you can say, “Why are you knocking my job? It’s my business what I do. Not yours.”

We use this meaning of “knock” in another informal expression: Don’t knock it 'till you’ve tried it. This means you should not criticize something you have not tried.

Another common expression is to simply tell someone to “knock it off!” This is a forceful and somewhat¹³ childish¹⁴ way to say “Stop it!”

There is another “knock” expression that we use only in special situations. So, let’s say somebody wants to do something and you really don’t care if they do it or if they don’t. In that case, you could say, “Knock yourself out.”

Let’s hear it used in these two short dialogues.

A: Wow, your sandwich looks good.

B: It is good. But I'm full.

A: Can I finish the rest?

B: Knock yourself out.

_____

A: Hey, are you going to be home this weekend?

B: Yes. Why do you ask?

A: Well, I want to throw a party. Since you’re my roommate, I’d thought I’d check with you first.

B: I don’t care.

A: Are you sure? It might be loud.

B: Knock yourself out!

On the Formal/Informal Scale¹⁵ – if we were to have one -- this term would rate as very informal. So, only use it with your good friends and not your employer¹⁶, your friend’s grandparents or a university professor.

Speaking of university, some people go there to learn. While others learn from experience. And difficult experiences can be the best teacher. In a way, they are a lot like school. And we call that school the school of hard knocks.

Had to learn it the hard way

Earn my degree in the streets

Graduated from Hard Knocks

I got my education and hard knocks

(Joe Cocker singing "Hard Knocks")

In the school of hard knocks, you learn something as a result of difficult or unpleasant¹⁷ experiences. The term "hard knocks" means the situations in life that try to knock you down, but you won’t give up.

And that brings us to the end of this Words and Their Stories.

Until next time … I’m Anna Matteo.

I get knocked down, but I get up again.

Nothin(g)’s ever going to keep me down.

I get knocked down, but I get up again.

Nothin(g)’s ever going to keep me down.

Words in This Story

scripted – adj. to write the script² for (a play, movie, television show, etc.)

dialogue – n. a conversation between two or more people

similar – adj. almost the same as someone or something else

informal – adj. having a friendly and relaxed quality : suited for ordinary use when you are relaxing

motivation – n. a force or influence that causes someone to do something

impress – v. to affect strongly or deeply¹⁸ and especially favorably

blend⁷ – v. to mix so completely¹⁹ that the separate²⁰ things mixed cannot be told apart

luck – n. the things that happen to a person because of chance : the accidental²¹ way things happen without being planned

formal – adj. following established form, custom, or rule

scale – n. a standard for measuring or judging