美联社新闻一分钟 AP 西班牙科学家模拟太空望远镜

（单词翻译）

This is AP News Minute.

Police seized metal poles, bear spray and other weapons Saturday as hundreds of far-right and anti-fascist counter-demonstrators faced each other in Portland, Oregon.

The shipping¹ agent for an Iranian supertanker caught in a diplomatic standoff says the vessel² is ready to depart Gibraltar on Sunday or Monday, even as the US made a last-minute effort to seize it again.

Scientists in Spain are simulating the launch and early operations of a space telescope that's set to gaze a far-away planets. The telescope is set for launch later this year.