《美少女的谎言》第4季第11期:购物好搭档

（单词翻译）

Do you have a minute?Yeah, sure.

有时间吗 有的

You look tired.

你看起来很累

Well, I only slept for like twelve minutes last night.

我昨晚只睡了几分钟

Every time I closed my eyes I saw Wilden.

一闭眼我就看到威尔登

And then I saw a pig, and then I saw Wilden with a pig face.

然后是猪 最后变成有张猪脸的威尔登

La bride¹ surlecou.

现在不要

Look, I don't think we're waiting for this "A's" shoe to drop.

我觉得我们不是在等A露出马脚

I feel like we're waiting for it to stomp² on us.

我们是在等A的马脚踩死我们

Careful, Hanna.

注意措辞 汉娜

When you use words like "Us" and "We," my mind goes to

每次你一说"我们" "咱们"

this place where I think we could

我都错以为

actually be friends again.

我们还能重新做回好朋友

Do you remember when my dad left?

还记得我爸离开的时候吗

I did not want to get out of bed,

我不想起床

but you forced³ me to go to every sale that summer at the mall.

你逼我起床去商场的每一场夏季促销

Yeah.I miss my shopportunist friend.

是啊 我想念我的购物搭好友了

Look, I have a french study group after school,

我放学要去一个法语学习小组

but I can cancel⁴, if you want to hit Macys.

如果你想转街 我可以取消

I don't just want it. I need it.

我不仅是想 我太需要了

C'est un rendez-vous. It's a date.

约会 说定了

Coco Chanel.

可可·香奈儿