在线英语听力室

美国小学英语教材5:第247课 祖母的那不勒斯之旅(16)

时间：2019-10-15 07:28:23

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

The day came at last when Ugo brought the oxen and cart to the door to take Grandmother and Fioretta to the station at Florence. Annina looked a little pale, but she cheerfully helped Grandmother and Fioretta into the cart and handed Fioretta the bundle, wrapped in an old shawl, which held her rather skimpy wardrobe. Then, with a laugh, Fioretta jumped out!

终于有一天，乌戈拉着牛车来到门口，要把祖母和菲奥雷塔送到佛罗伦萨的车站去。安娜脸色有点苍白，但她高高兴兴地扶着祖母和菲奥雷塔上了马车，把裹在一条旧披肩里的包袱递给菲奥雷塔。然后，菲奥雷塔笑着跳了出来！

“Me,” she cried, “I’m not going at all! Do not think it. I have packed Annina’s clothes into the bundle. It is Annina that is going. Me, why should I leave the Giotto’s Tower? Naples would look shabby to me. Annina may go and see that Vesuvius and that…”

“我，”她叫道，“我根本不去！别这么想。我已经把安妮娜的衣服装进包里了。安妮娜要走了。我，我为什么要离开乔托塔？那不勒斯在我看来会很破旧。安妮娜可以去看看维苏威火山，还有……”

For just a moment Annina could not speak. Then she said, “But our Mario, he is the oldest; he could take the best care of Grandmother. Me, I shall not go. I shall kneel in the Cathedral on Sunday and pray for a safe journey for Grandmother and Mario.” Then there followed those shouts and gestures that always accompany an argument in Italy, in which all are talking at the same time. And in the end it was Mario, shy and gloriously happy, who went with Grandmother to Naples.”

安妮娜一时说不出话来。然后她说：“但是我们的马里奥，他是最大的；他能把祖母照顾得很好。我，我不去。星期天我要在大教堂里，为祖母和马里奥祈祷一路平安。”接着是在意大利，总是伴随着争吵而来的呼喊和手势，所有人都在同时说话。最后是马里奥，腼腆而又无比快乐，和祖母一起去了那不勒斯。”


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 accompany 5Jeyq     
vt.伴随，陪伴，陪同，伴奏，为…伴奏
参考例句：
  • May we accompany you on your walk?我们陪你一起散步好吗？
  • I'll accompany you home.我陪你回家。
0 always uLSyb     
adv.总是，无例外地；永远，始终
参考例句：
  • The nurse is always full of thought for her patients.这名护士对病人总是关心备至。
  • You are always welcome here.在这儿你永远受欢迎。
0 argument 3Ngy6     
n.辩论，争论，论据，理由
参考例句：
  • Whatever your argument,I shall hold to my decision.不论你如何争辩，我将坚持我的决定。
  • When the argument started I wanted to dive in.争论开始时，我也想加入。
0 best 8QAyJ     
adj.最好的（good和well最高级）；adv.最好地；最
参考例句：
  • Summer is the best season.夏天是最好的季节。
  • I like blue best.我最喜欢蓝色。
0 brought 2SMyf     
vbl.bring的过去式和过去分词
参考例句：
  • He brought a new book with him.他带来一本新书。
  • I brought you your shirt.我带来了你的衬衣。
0 bundle bsmz6     
n.捆，包，束；一堆，一批；v.把…扎成一捆
参考例句：
  • My uncle sent me a large bundle on my birthday.我生日时叔父给我寄来一个大包裹。
  • Dad found a bundle of spelling mistakes in my composition.爸爸在我作文里找出一大堆拼写错误。
0 came xTYyl     
v.动词come的过去式
参考例句：
  • I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
  • The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
0 care FTYyC     
n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意
参考例句：
  • I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
  • Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。
0 cart XTpyK     
n.（二轮或四轮）运货马车，手推车；vt.用马车装载，用手提（笨重物品），强行带走
参考例句：
  • We use this to cart the goods.我们用这个来拉运货物。
  • Let's go over and help them pull the cart.咱们过去帮他们拉车。
0 cathedral Prfzf     
n.教区总教堂；大教堂
参考例句：
  • We visited the magnificent cathedral.我们参观了宏伟的教堂。
  • There's a cathedral in the town.镇里有一座大教堂。
0 cheerfully jUhyR     
adv.高兴地，愉快地
参考例句：
  • The train rolled cheerfully into the station.火车欢呼着驶进车站。
  • He takes our advice quite cheerfully.他欣然接受我们的劝告。
0 clothes lwlzJj     
n.衣服，服装
参考例句：
  • He helps me wash clothes.他帮我洗衣服。
  • Put on your work clothes.穿上工作服吧。
0 could lzvxe     
v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以
参考例句：
  • Could I open the window?我可以打开窗子吗？
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
0 followed followed     
v.跟随，接着（ follow的过去式和过去分词 ）；继承；（按时间、顺序等）接着；从事
参考例句：
  • The overthrow of the military regime was followed by a period of anarchy. 军事统治政权被推翻以后，接着是一段时期的无政府状态。
  • War was followed by many years of austerity. 紧随战争的是多年的经济紧缩。
0 gestures 9aed07dfc3f4a78e15b6de1d9c278333     
n.手势( gesture的名词复数 )；姿势；姿态；表示v.做手势( gesture的第三人称单数 )
参考例句：
  • He made himself understood with the help of gestures. 他比画着讲。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He accompanied his speech with gestures. 他演讲时做着手势。 来自《简明英汉词典》
0 gloriously TsEzUU     
ad.光荣地，荣耀地；辉煌地；壮丽地
参考例句：
  • The first few days were gloriously hot. 开头几天热极了。
  • The party got gloriously mellow. 那伙人喝得酩酊大醉。
0 going dsHzY9     
n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的
参考例句：
  • We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
  • He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。
0 grandmother Nfjx1     
n.奶奶，外婆
参考例句：
  • I read the newspaper to my grandmother every day.我每天给奶奶读报。
  • I visited my grandmother last night.我昨晚去拜访了我的姥姥。
0 held Fdyxh     
v.拿（ hold的过去式和过去分词 ）；举行；保留
参考例句：
  • The exhibition is held annually. 这个展览每年举行一次。
  • The gull held the fish in its beak. 海鸥嘴里叼着鱼。
0 helped 035a29355ff4298742005ef1fb2edfad     
v.帮助( help的过去式和过去分词 )；有助于，有利于；治疗；避免
参考例句：
  • The movie helped boost her screen career. 那部电影有助于她的银幕生涯的发展。
  • They helped themselves from a large dish of pasta. 他们从一大盘意大利面中取一些吃。
0 Italy zq0zVG     
n.意大利
参考例句：
  • Have you ever been to italy?你到过意大利吗？
  • We lived in southern italy.我们住在意大利的南部。
0 journey k3mx1     
n.旅行，旅程；路程
参考例句：
  • She will give up this journey.她将放弃这次旅行。
  • The journey home was great fun.回家的旅程非常有趣。
0 just M3rxN     
adv.仅仅，只是；刚刚
参考例句：
  • He is just a child.他只是个孩子。
  • We just missed the train.我们正好没有赶上火车。
0 kneel 02Wxl     
vi.跪，跪下，跪着
参考例句：
  • At church people kneel when they pray.人们在教堂祈祷时要下跪。
  • Then the two fighters kneel and pray to God.然后两个斗士跪下，向上帝祈祷。
0 laugh n9oz7     
v.大笑，发笑
参考例句：
  • His stories make me laugh.他的故事使我哈哈大笑。
  • He always makes us laugh.他总使我们笑。
0 leave Y1Dxn     
v.离开，动身；留下，剩下，忘带；让，听任
参考例句：
  • He will leave Shanghai tonight.今晚他将离开上海。
  • I can't leave you.我离不开你。
0 moment kjny7     
n.片刻，瞬间，时刻；机会，时机
参考例句：
  • Where were you at that moment?那个时刻你在哪里？
  • It was a really scary moment.那一刻真是吓人。
0 oxen 0Kuxi     
n.牛
参考例句：
  • He is as strong as oxen.他健壮得如牛一样。
  • The farmer yoked the oxen.那个农夫给牛加上轭。
0 packed 9mnzC2     
adj.充满…的；塞满了…的v.包装(pack的过去式和过去分词)
参考例句：
  • The game was played to a packed grandstand. 比赛时大看台上座无虚席。
  • The train was jam-packed with commuters. 火车上挤满了上下班的旅客。
0 pale 8v1yO     
adj.苍白的，无力的，暗淡的
参考例句：
  • You look a bit pale.你脸色有点苍白。
  • He seems to be sick,for he appears pale.看样子他病了，因为他面色看起来很苍白。
0 pray vPGx5     
v.祈祷，祈求；请求，恳求
参考例句：
  • We pray to God to deliver us from evil.我们祈求上帝把我们从罪恶中拯救出来。
  • We pray you to set the child free.我们恳求你放了这个孩子。
0 rather TTOx1     
adv.宁愿，宁可；相当
参考例句：
  • I would rather go out tonight,if you don't mind. 如果你不介意的话，我宁愿今晚出去。
  • This book is rather too easy for this boy.这本书对于这个孩子来说太简单。
0 safe KYkxj     
adj.安全的，可靠的，平安的，无害的，稳健的，有把握的；n.保险箱，冷藏室
参考例句：
  • This beach is safe for swimming.在这个海滩游泳是安全的。
  • Snow white is safe now.白雪公主现在安全了。
0 said IYtxh     
v.动词say的过去式、过去分词
参考例句：
  • He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
  • He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。
0 shabby yENzq     
adj.衣衫褴褛的，不体面的，破旧的，吝啬的，卑鄙的
参考例句：
  • You look rather shabby in those clothes.你的衣着显得有点寒酸。
  • The old house has grown shabby with age.那座老房子因年代久远而变得破旧。
0 shall lzFwQ     
v.aux.（主要用于第一人称）将
参考例句：
  • I shall always love you.我将永远爱你。
  • Which club shall we join?我们要参加哪个社团？
0 shouts 93a8a8ac8ccb433efa778738d4328961     
n.呼喊，喊叫( shout的名词复数 )；轮到请客v.呼，喊，叫( shout的第三人称单数 )；大声讲
参考例句：
  • Their shouts re-echoed through the darkness. 他们的喊声回荡在黑暗中。
  • During the break, the sports ground rang with happy shouts. 课间休息时，操场上回响着欢快的声音。 来自《简明英汉词典》
0 shy ayyw2     
adj.害羞的，胆怯的，迟疑的；vi.惊退，畏缩，乱投；vt.乱投；n.投掷；惊避
参考例句：
  • She is too shy to go to parties.她很怕羞，不敢去参加舞会。
  • Mary is a shy girl.玛丽是一个害羞的女孩。
0 station vuKwc     
n.车站，站，位置；v.安置，配置
参考例句：
  • This is Taipei railway station.这里是台北火车站。
  • The station is two miles away.车站离这里两英里。
0 Sunday rsEwK     
n.星期日，礼拜日
参考例句：
  • What shall we do on Sunday?星期天我们干什么？
  • We went to the flower market on Sunday.我们礼拜天去花市。
0 tower uqQyU     
n.塔，高楼，堡垒；v.高耸，超越
参考例句：
  • How high is the tower?这塔有多高？
  • The tower is on the top of the hill.塔位于山顶上。
0 wardrobe HMPzn     
n.衣橱，衣室，全部衣服
参考例句：
  • The wardrobe is in the way.大立柜挡住了道。
  • Then put these clothes in the wardrobe.然后把这些衣服放进衣橱里去。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 went 9gjw5     
v.go的过去式
参考例句：
  • We often went fishing last year.去年我们经常去钓鱼。
  • She went upstairs at once.她立即上楼去了。
0 would 8fPwB     
aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会
参考例句：
  • Why would you say that?为什么你会这么说？
  • Would you please help me?你能帮帮我吗？
0 wrapped d6abaebf6f398d52a8b336bb018af0b8     
adj.有包装的，预先包装的v.包( wrap的过去式和过去分词 )；覆盖；用…包裹（或包扎、覆盖等）；卷起
参考例句：
  • The chocolates are individually wrapped in gold foil. 巧克力用金箔纸一颗颗独立包装。
  • Would you like the chocolates gift-wrapped? 你要把巧克力糖打成礼品包吗？

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。