美国国家公共电台 NPR Opinion: For Washington's Nats, A Long And Winding Road To The World Series

（单词翻译）

SCOTT SIMON, HOST:

The World Series begins next week - the Washington Nationals against the Astros or Yankees. When was the last World Series with a team from Washington, D.C.? Like most everything in the town these days, it's a matter of debate. 1933 is one answer. The Washington Senators, one of the charter franchises¹ of the American League, lost the World Series that year. The team had some fine players over the decades but mostly led the league in players with entertaining names, like Goose Goslin, Muddy Ruel and Heinie Manush. Those Senators finished so far down so often sportswriters said, Washington - first in war, first in peace and last in the American League.

The Homestead Grays of the old Negro Leagues were probably the best baseball team to ever call Washington, D.C. home, with lineups that included Buck² Leonard, Cool Papa Bell, and Josh Gibson. They won the Negro League World Series in 1948, but Major League Baseball had begun to integrate. The Grays in the Negro Leagues soon disbanded.

The Washington Senators moved to Minnesota in 1961 and became the Twins. After leaving the nation's capital for America's lutefisk capital, the team that used to be Washington's won the World Series in 1987 and 1991. A new edition of Washington Senators was created in 1961 aptly to avoid an antitrust lawsuit³. They never reached the World Series. But after those Senators moved to Arlington, Texas in 1972 and became the Texas Rangers⁴, they reached the World Series in 2010 and 2011.

Baseball returned to D.C. in 2005 when the Montreal Expos became the Washington Nationals. But for years, Washington fans had a reputation for small, quiet crowds in button-down shirts who missed home runs because they were always looking down at their Blackberries. An executive with another team once told me they called a fan who stood up to leave in the seventh inning because they wanted to hear NPR the next day a D.C. standing⁵ O.

But today's Washington Nationals now seem to have fans as devoted⁶, loud and loutish⁷ as any other winning team. I believe the last time a World Series came to Washington was 1955. A musical opened on Broadway where an agent of the devil appears to a despondent⁸ middle-aged⁹ Senators fan to offer him a chance to become Joe Hardy¹⁰, a strapping¹¹, young home-run hitter who can help Washington finally beat those damn Yankees.

(SOUNDBITE OF MUSICAL, "DAMN YANKEES")

RUSS BROWN: (As Van Buren) Now, listen to me, you guys. This game of baseball is only one-half skill. The other half is something else, something bigger. (Singing) You got to have heart. All you really need is heart. When the odds¹² are saying you'll never win, that's when the grin should start. You got to have hope...

SIMON: "Damn Yankees" - the original cast.