《美少女的谎言》第4季第18集 第17期:躲着过日子

（单词翻译）

Right, but I want to be able

好吧 但我想要

to share that with my closest friends.

跟我的闺蜜们分享这一切

And I agree with you.

我同意你说的

And I think we're past the point in our relationship¹

我觉得我们正在经历

where we have to hide.

必须躲躲藏藏的日子

But if what we have is going to last,

但如果我们最终能走到一起

you have to start thinking² me

你得开始习惯把我看作

as the person you're closest to,

你最亲密的那个人

the person that you want to share everything with.

那个你会和他分享一切的人

And I have to do that with you.

我也会同样对你

Maybe this was a bad idea.

也许这是个坏主意

Starting again and bringing you up here.

和你复合 把你带到这儿

I'm so sorry I didn't mean to put any pressure³ on you, Aria⁴.

对不起 我不是要给你施压 艾瑞亚

No, you didn't.

不 你没有

Okay.

好吧

Why don't you think about it while I take a shower?

不如你在我洗澡的时候想一想吧

And if you still want to go, I can drive you.

如果你还是想走的话 我开车送你

Wait.

等等

No, I want this.

不 我想要这样

Yeah, I really want it to work.

我真心希望这样能行得通